Deus em espanhol: aprenda a palavra e algumas expressões relacionadas

Você sabe como dizer Deus em espanhol? A palavra Dios está presente em muitas expressões em espanhol, e seu uso nem sempre está relacionado a crenças religiosas.

Pelo contrário, sua ocorrência já se tornou tão frequente na língua que podemos encontrá-las até mesmo no repertório de pessoas que não seguem nenhuma religião. Vamos entender por que isso acontece e conhecer as expressões mais comuns com a palavra Deus em espanhol. Bora lá?

Deus em espanhol

Quando falamos sobre aprender um novo idioma, devemos ter em mente que os aspectos culturais de um povo refletem diretamente na língua falada naquela região, e que daí surgem dialetos e expressões específicas que só podem ser entendidos se vistos sob a lente da cultura.

Por esse mesmo motivo, a linguagem religiosa está presente na forma com que as pessoas se expressam. Isso pode ser observado não apenas no português, como também no espanhol, devido ao fato de que ambas as línguas sofreram influências da Igreja Católica desde sua origem. 

Das marcas do catolicismo que podem ser observadas no cotidiano dos países que têm o espanhol como idioma oficial, podemos destacar a aparição frequente da palavra Dios em diversas expressões usadas pelos falantes.

Importante ressaltar que Dios não é acentuada em espanhol, diferentemente da palavra adiós, apesar da pronúncia e grafia semelhantes. Isso ocorre porque Dios é uma palavra monossílaba, portanto, segundo a regra geral, não recebe acento gráfico.

Dito isso, chegou a hora de aprender algumas expressões com Deus em espanhol:

ESPANHOL	PORTUGUÊS
¡Ay, Dios!	Ai, Deus!
¡Dios mío!	Meu Deus!
¡Por Dios!	Por Deus!
¡Válgame Dios!	Valha-me Deus!
¡Santo Dios!	Santo Deus!
¡Madre de Dios!	Santa Mãe de Deus!
¡Dios me libre!	Deus me livre!
Ni Dios	Nem Deus
Por (el) amor de Dios	Pelo amor de Deus
Irse con Dios	Ir com Deus
Dios me perdone	Deus me perdoe
Dios te bendiga	Deus te abençoe
Dios te ayude	Deus te ajude
Dios te lo pague	Deus te pague
Dios te guarde	Deus te guarde
¡Alabado sea Dios!	Deus seja louvado!
¡Bendito sea Dios!	Bendito seja Deus!
Si Dios quiere	Se Deus quiser
Quiera Dios	Que Deus queira
Sabe Dios	Sabe Deus
Bien sabe Dios que…	Bem sabe Deus que…
Como Dios manda	Como manda o roteiro
Estar como Dios	Estar muito bem
Ser un pan de Dios	Ser um anjo do Senhor, uma pessoa bondosa
Dios los cría y ellos se juntan	Deus fez e o diabo juntou
A quien madruga, Dios le ayuda	Deus ajuda quem cedo madruga
Poner una vela a Dios y otra al diablo	Colocar uma vela para Deus e outra para o diabo
A Dios rogando y con el mazo dando	Faça sua parte que eu te ajudareiLouvando a Deus e dando marretadas

Na atualidade, essas frases estão tão enraizadas no idioma que são muito usadas até mesmo por pessoas que não seguem nenhuma religião! Inclusive, aproveite para ver algumas delas em contexto:

• ¡Gracias por ayudarme! Eres un pan de Dios, ¡que Dios te lo pague! → Muito obrigada por me ajudar! Você é um amor, que Deus te pague!

• Renata y Roberto ahora andan juntos. Pues claro, ¡Dios los cría y ellos se juntan! → Renata e Roberto agora estão andando juntos. Mas claro, Deus fez e o diabo juntou!
• ¡Dios mío! Casi me muero de susto. → Meu Deus! Quase morri de susto.
• Bien sabe Dios que estoy tranquila. → Bem sabe Deus que eu estou tranquila.
• Voy a hablar con tus padres como Dios manda. → Vou conversar com os seus pais como manda o roteiro.

Aprenda ditados populares em espanhol

Você viu como falar Deus em espanhol e algumas frases com essa palavra. Além das expressões idiomáticas, existe um grupo de frases que também não podem ser traduzidos ao pé da letra: os ditados populares.

Conhecê-los é muito importante para melhorar sua comunicação em espanhol e ampliar seu repertório cultural! Para entender mais sobre esse tema, confira o significado de alguns ditados populares em espanhol!