Escritório em espanhol: saiba quando dizer oficina ou escritorio

As semelhanças entre a língua espanhola e a portuguesa facilitam bastante os estudos. No entanto, essa transparência entre os dois idiomas pode nos colocar numa situação difícil quando ela não é verdadeira, como acontece com as palavras oficina e escritório em espanhol.

A princípio, seu significado pode parecer óbvio se tomarmos o português como referência. Porém, oficina é um falso cognato em espanhol, assim como a palavra escritorio. Para descobrir o que elas realmente significam e como utilizá-las, continue lendo este texto!

O que significa oficina em espanhol

Oficina é a palavra usada para falar escritório em espanhol, ou seja, o local onde uma ou mais pessoas se reúnem para trabalhar, praticar a leitura ou estudar. Em contextos informais, também é comum a forma abreviada ofi.

Mi oficina está en el quinto piso.	Meu escritório fica no quinto andar.
Llego a la ofi a las nueve.	Chego no escritório às nove.

Um sinônimo de oficina em espanhol é despacho, que também pode significar escritório.

Mi jefe tiene un póster de Shakira pegado en la pared de su despacho.

Meu chefe tem um pôster da Shakira colado na parede do escritório dele.

Como podemos ver, a palavra oficina não é utilizada na língua espanhola para descrever o local onde se conserta automóveis ou se fabrica máquinas, nem para designar o espaço onde ocorre um curso prático intensivo.

Para dizer oficina mecânica em espanhol, usamos o termo taller mecánico ou simplesmente taller, que também serve para se referir a um ateliê ou workshop.

Cada vez que llevo mi auto al taller, están escuchando Bad Bunny a todo volumen.	Toda vez que levo meu carro na oficina/no mecânico, estão ouvindo Bad Bunny no último volume.
El lunes empieza el taller de pintura, ¡no se lo pierdan!	Segunda-feira começa a oficina de pintura, não percam!

Embora a pronúncia e a grafia de taller possa lembrar talher em português, saiba que talheres em espanhol é cubiertos.

Objetos de escritório em espanhol

Outra falso cognato para ter atenção é a palavra escritorio em espanhol, que significa escrivaninha em português. Assim sendo, escritorio é um móvel que pode ser encontrado dentro de una oficina/un despacho.

Quer conhecer mais objetos de escritório em espanhol? Confira a lista abaixo:

ESCRITÓRIO EM ESPANHOL	TRADUÇÃO EM PORTUGUÊS
el escritorio	a escrivaninha
la mesa	a mesa
la silla	a cadeira
el sillón/la butaca	a poltrona
el cajón/la gaveta	a gaveta
el sobre, los sobres	o envelope, os envelopes
el papel, los papeles	o papel, os papeis
la carpeta, las carpetas	a pasta, as pastas
el clip, los clips	o clipe, os clipes
la grapa, las grapas	o grampo, os grampos
la grapadora	o grampeador
el sello de goma	o carimbo
la goma (de borrar)	a borracha
el lápis, los lápices	o lápis, os lápis
el sacapuntas	o apontador
la tijera, las tijeras	a tesoura, as tesouras
el pegamento	a cola
la regla	a régua
la calculadora	a calculadora
el bolígrafo, los bolígrafos	a caneta, as canetas
el corrector líquido/el liquid paper	o corretivo
el rotulador	o marcador de texto
el post-it	o post-it
la cinta adhesiva	a fita adesiva
la agenda	a agenda
la libreta	a cardeneta
el cuaderno, los cuadernos	o caderno, os cadernos
el libro, los libros	o livro, os livros
el librero/la estantería	a estante de livros
el ordenador/la computadora	o computador
el teclado	o teclado
el ratón	o mouse
el monitor/la pantalla	o monitor/a tela
el auricular, los auriculares	o fone de ouvido, os fones de ouvido
la impresora	a impressora
el escáner	a escaneadora
el teléfono	o telefone
la lámpara (de mesa)	a lâmpada/o abajur
la papelera	a lixeira

O nome de alguns objetos pode variar de um lugar para o outro, como acontece com caneta em espanhol, chamada de birome em países onde se fala o espanhol rioplatense, ou pluma em Cuba, Equador, México e Panamá.

Conheça outros locais de trabalho em espanhol

Agora que você já sabe o significado de oficina em espanhol, bora continuar ampliando o seu vocabulário? Então não deixe de aprender como se diz trabalho em espanhol e o nome de alguns lugares para exercer um ofício no idioma.