Estações do ano em coreano: confira tudo sobre o assunto
Coreano · Por Ga Eun Kim
4 de fevereiro de 2022, às 15:00
Uma das formas mais eficientes de aprender uma nova língua é se acostumando com os vocabulários que as pessoas usam no dia-a-dia — e a música é um recurso que você pode usar para aprender ainda mais!
Neste post, vamos ver tudo sobre as estações do ano em coreano, como termos e expressões que você pode usar para falar sobre o clima. E claro, traremos muitos exemplos com músicas do K-pop!
Para conseguir compreender mais sobre o assunto, você pode dar uma olhadinha nos números em coreano — isso vai te ajudar a entender melhor como funcionam as estações e os meses, que estão muito ligados entre si. 😉
Quais são as estações do ano em coreano?
Para começar, precisamos entender como é “estação” em coreano, certo? Então, anota aí: 계절 (/gyejeol/). Apesar de ser uma palavrinha que parece ser complexa, treinando bastante você vai ver como é simples.
Na Coreia, para se referir às 4 estações, se usa o termo 사계절 (/sagyejeol/), sendo 사 (/sa/) “quatro”, e 계절 (/gyejeol/), “estação”.
Também tem a palavrinha 날씨 (/nalssi/), que é “o tempo”, “o clima”. Para perguntar como está o tempo do dia, ficaria:
| 날씨가 어때요? (/nalssiga ottaeyo/) | Como está o tempo? |
Então, vamos ver como são as estações do ano em coreano?
봄 (/bom/) – Primavera
A primavera, 봄 (/bom/), é a primeira estação do ano na Coreia. É uma estação que representa leveza e alegria para os coreanos.
Se você é ligado no mundo do K-pop, já deve ter escutado Spring Day – 봄날 (/bomnar/), do BTS, que é uma música que leva como título “dia de primavera”.
Vamos ver algumas expressões que representam a primavera em coreano?
| 따뜻하다 (/ttatteuthada/) | Estar quente |
Esse adjetivo é mais próximo de um clima mais “quentinho” (ou de quando o tempo está esquentando) do que de um dia muito quente, como é no verão.
| 꽃이 피다 (/kkochi pida/) | Florescer (a flor) |
꽃 (/kkot/) é “flor”, e 피다 (/pida/) é “florescer” ou “dar flor”. À primeira vista, pode parecer repetitivo, mas é bem comum que as expressões consolidadas em coreano reforcem a ideia principal da frase!
| 벚꽃 (/beotkkot/) | Flor de cerejeira |
Por ser uma flor que floresce na primavera, os coreanos adoram ir a festivais e passeios debaixo de cerejeiras, curtindo a vista das pequenas flores cor de rosa caindo sobre eles.
| 봄바람 (/bombaram/) | Brisa de primavera |
Representando a brisa leve e fresca da primavera, 벚꽃 e 봄바람 ficaram muito conhecidas pela música Cherry Blossom Ending, do Busker Busker — uma canção clássica para se escutar na primavera!
| 꽃샘추위 (/kkotsaemchuwi/) | Frio da primavera |
Assim como tem a brisa, existe também o frio da primavera. A época de 꽃샘추위 (/kkotsaemchuwi/) é o momento em que faz muito frio, antes de definitivamente chegar a estação.
A origem dessa palavra é a junção de 꽃 (/kkot/) – “flor”, 샘 (/saem/) – “ciúme” e 추위 (/chuwi/) – “frio”, significando que o inverno, com ciúmes das flores, faz o último frio do ano!
여름 (/yeoreum/) – Verão
A época mais quente do ano na Coreia é entre junho e setembro, completamente diferente do Brasil!
A música Summer, do JANNABI, tem o título de 뜨거운 여름밤은 가고 남은건 볼품 없지만 (/tteugeoun yeoreumbameun gago nameun geon bol pum eopjiman/), que significa “a quente noite de verão se foi, e o que sobrou, não vale nada”.
| 뜨겁다 (/tteugeobda/) | Estar quente |
Esse adjetivo é perfeito para descrever os dias mais quentes do verão! Por caracterizar algo, é muito comum ser usado em expressões como “날씨가 뜨겁다” (/nalssiga tteugeobda/), sendo 날씨 (/nalssi/) o tempo, clima.
| 덥다 (/deobda/) | Sentir calor |
Um pouco diferente de 뜨겁다 (/tteugeobda/), o 덥다 (/deobda/) é muito utilizado para descrever que a pessoa está sentindo calor — como em Oasis, onde Crush diz o verso 너무 더워 (/nomu deoweo/) – “estou com muito calor”.
| 장마 (/jangma/) | Estação chuvosa |
Na Coreia, assim como no Brasil, o verão é uma estação em que chove muito. Há um período em que chove ainda mais em comparação a outras épocas do ano, sendo chamado de 장마 (/jangma/).
| 습하다 (/seuphada/) | Estar úmido |
E assim como você acabou de ver, por ser uma estação muito chuvosa, o verão também é uma estação muito úmida. Por essa razão, é muito comum escutar a expressão 습한 날씨 (/seuphan nalssi/), que é “o clima úmido”.
| 비가 오다 (/biga oda/) | Estar chovendo |
비 (/bi/) é “chuva”, e 오다 (/oda/) é o verbo “vir”, então a tradução literal seria “a chuva vindo”, que é o mesmo que o verbo “chover”.
가을 (/gaeul/) – Outono
O outono sempre é a estação mais fresca e a mais curta de todas. Ele também é uma das favoritas de muitos coreanos por ter uma diferença de temperatura diária menor em comparação às outras, e por ter uma temperatura geralmente agradável.
Autumn Morning, da IU, tem como o título em coreano 가을 아침 (/gaeul achim/), que significa “manhã de outono”. Ela é perfeita para escutar sentindo a brisa da estação! 🥰
Segue alguns vocabulários e expressões relacionadas ao outono em coreano:
| 가을 타다 (/gaeul tada/) | Ficar sentimental no outono |
Essa é uma expressão tipicamente coreana, que significa que a pessoa está sendo influenciada pelo outono, ficando facilmente triste ou só.
| 단풍 (/danpung/) | Folhagem de outono |
No outono da Coreia, é muito comum que as folhagens das árvores mudem de cores, do verde para o vermelho, amarelo e laranja, formando uma paisagem muito bonita tanto nas cidades quanto no interior e nas florestas.
As pessoas adoram ir a passeios para ver essa paisagem, o que é chamado de 단풍놀이 (/danpungnori/)!
| 낙엽 (/nakyeop/) | Folhas caídas |
As folhagens que mudam de cor caem quando o tempo fica ainda mais frio, sendo essa uma das características mais marcantes do outono coreano.
| 시원하다 (/siwonhada/) | Estar fresco |
Por ser uma estação de transição do verão para o inverno, o tempo no outono em geral é bem fresco na Coreia.
Esse adjetivo pode ser usado tanto para o clima quanto para outros elementos frescos.
| 쌀쌀하다 (/ssalssalhada/) | Estar frio |
Essa expressão representa um “friozinho de outono”, não tão gelado.
| 날이 맑다 (/nari makda/) | O dia está claro |
O outono é uma estação com dias muito gostosos! Assim, 날 (/nar/) é “dia”, e 맑다 (/makda/) é “claro”, “limpo”. Muitas vezes, essa expressão é usada para se referir a um dia que está bom, aberto, com o céu azul!
Ela também pode ser utilizada com a palavra 하늘 (/haneul/), que é “céu” em coreano. Então a gente pode falar 하늘이 맑다 (/haneuli makda/) para se referir a um céu limpo e aberto, que podemos ver muito nos outonos coreanos!
겨울 (/gyeoul/) – Inverno
A primeira coisa que se pensa ao falar de inverno na Coreia é a paisagem com neve, né? 😍
A música Snow Flower — 눈의 꽃 (/nunae kkot/), de Park Hyo Shin —, foi um OST do K-drama Sorry I Love You, de 2004. Ela é como se fosse um clássico para se escutar nessa época do ano, sendo muito querida pela nação!
Vamos ver mais sobre o inverno em coreano:
| 춥다 (/chubda/) | Estar frio |
Não podemos falar do inverno coreano sem falar do frio, certo?
It’s Cold, do Epik High, leva o verbo como o seu título em coreano. E você consegue sentir o frio e a solidão que eles tentam representar na música!
| 눈이 오다 (/nuni oda/) | Estar nevando |
Sendo 눈 (/nun/) – “neve” e 오다 (/oda/) – “vir”, da mesma forma que 비가 오다 (/biga oda/) é “chover”, 눈이 오다 (/nuni oda/) significa “nevar” em coreano.
| 날이 흐리다 (/nari heurida/) | O dia está nublado/nebuloso/turvo |
| 구름이 끼다 (/gureumi kida/) | Estar nublado |
날 (/nar/) em coreano significa “dia”, e 흐리다 (/heurida/) é “estar nublado”, “nebuloso” ou “turvo”.
Também podemos falar 구름이 끼다 (/gureumi kida/) — 구름 (/gureum/) é “nuvem”, sendo reforçado pelo verbo 끼다 (/kida/), que é “colocar”.
| 안개 (/angae/) | Neblina |
| 영하 ___도 (/yeongha ____do/) | Menos ____ graus (Celsius) |
Essa expressão aparece em 134340, do BTS.
영하 ___도 (/yeongha ___do/) é muito comum no vocabulário coreano, por ser um país onde faz muito frio quando é inverno. Assim, os graus negativos fazem parte da rotina.
| 크리스마스 (/keuriseumaseu/) | Natal |
Assim como você já deve ter percebido com as músicas e dramas, o Natal é um feriado muito comemorado na Coreia, apesar de não ser uma comemoração tradicional e nem ser um país cristão. Interessante, né?
Curiosidade: como é o clima na Coreia do Sul?
Como você viu no post, a Coreia é um país que tem as quatro estações muito bem definidas — o que é um charme, pois oferece lindas paisagens e muitas coisas para fazer o ano inteiro!
Durante a primavera na Coreia, o clima é bem agradável e quente. É uma época em que muitos tipos de flores florescem, e dentre elas, a flor de cerejeira – 벚꽃 (/beotkkot/).
As pessoas adoram fazer o passeio nos festivais de cerejeiras, que são chamados de 벚꽃축제 (/beotkkotchukje/), com piqueniques e muita diversão pelas ruas rosas!
Já o verão é muito marcado pelas férias escolares e corporativas. Assim, muitas pessoas vão para praia – 바다 (/bada/), montanha – 산 (/san/) e para o vale – 계곡 (/gyegok/) para fugir do calor, se refrescar e curtir as férias!
Muitas pessoas também vão acampar com amigos e famílias, porque na Coreia, há muitos estabelecimentos preparados com todos os equipamentos necessários para essa atividade. Assim, todos conseguem ter uma experiência de viagem diferente!
As folhas coloridas e o clima agradável e fresco do outono fazem com que as famosas montanhas coreanas, como Naejangsan, Bukhansan, Seoraksan e Jirisan, sejam muito procuradas durante setembro e outubro.
Mas, para pessoas que não podem ir para as montanhas, é muito comum que as cidades tenham lugares específicos para poder curtir as vistas de 단풍 (/danpung/) – as folhagens de outono.
Por último, mas não menos importante, o inverno é marcado pela neve e pelo frio, mas é óbvio que os coreanos vão tirar proveito disso! 😆
Uma das atividades mais divertidas para o inverno é esquiar nas estações de esqui, além de outros programas, aproveitando o máximo da neve!
E falando nisso, tem um festival muito famoso: o 태백산 눈축제 (/taebaeksan nunchukje/), que é o festival de neve da montanha Taebaek, onde você vai conseguir ver muitas esculturas feitas de neve em escalas gigantes. É de tirar o fôlego!
Mais sobre o coreano e sua cultura
Você gostou de aprender um pouco mais sobre as estações do ano em coreano, as expressões e o que fazer durante uma viagem para a Coreia nessas épocas?
É uma experiência e tanto poder ter contato direto com todas as estações no país. Estudar mais sobre a cultura e as tradições através do idioma vai te ajudar a ficar mais preparado para uma futura viagem para a Coreia! 😉
Para isso, você também pode conferir:
