Feliz Ano-Novo em coreano: aprenda tudo sobre essa época do ano

Descubra como desejar feliz Ano-Novo em coreano e todo o vocabulário relacionado.

Coreano · Por Agueda Kim

27 de dezembro de 2023, às 09:00

Na Coreia, existem duas comemorações de Ano-Novo: do calendário gregoriano e do calendário lunar. As duas datas raramente coincidem e, dependendo do ano, acabam acontecendo em meses diferentes no calendário ocidental. Mas, a expressão feliz Ano-Novo em coreano é igual nos dois dias.

Hoje, vamos aprender como se diz feliz Ano-Novo em coreano para que você possa usar tanto em um quanto em outro!

Como dizer “Feliz Ano-Novo” em coreano

Na Coreia, usava-se o calendário lunar desde os tempos antigos. O calendário gregoriano foi implementado apenas em 1896. Por isso, grandes datas comemorativas tradicionais consideram o calendário lunar. É o caso do ano novo.

Com o uso do calendário gregoriano para o dia a dia, passou-se a celebrar o Ano-Novo ocidental também. Assim, na Coreia, o Ano-Novo é comemorado duas vezes.

O Ano-Novo ocidental é chamado de 새해 첫날 (/sehe cheotnal/) ou 신정 (/shinjeong/), já o Ano-Novo lunar é chamado de 설날 (/seolnal/) ou 구정 (/gujeong/). Podemos utilizar também os termos 양력 (/yanglyeok/) e 음력 (/eumlyeok/) para diferenciar os dois, ficando 양력설 para o Ano-Novo ocidental e 음력설 para o Ano-Novo lunar.

Para dizer feliz Ano-Novo em coreano nas duas datas é só dizer “새해 복 많이 받으세요” (/saehae bok mani badeusaeyo/). 새해 é “ano novo”; 복 vem do hanja [福] e significa sorte, fortuna, benção e/ou felicidade; 많이 é muito e 받으세요 é a forma conjugada do verbo receber.

Então, quando usamos a expressão 새해 복 많이 받으세요, estamos desejando que a pessoa receba muita sorte, fortuna, benção e felicidade no novo ano!

É possível adaptar a frase para a formalidade mais adequada, por exemplo ao informal: 새해 복 많이 받아 (/saehae bok mani bada/). E não é só no dia 1 de janeiro que podemos usar a frase, um pouco antes ou um pouco depois também vale!

Tradições de Ano-Novo na Coreia do Sul

Feliz Ano-Novo em coreano nos dois anos novos é igual, mas as tradições são um pouco diferentes. Conheça as particularidades de cada festividade.

Ano novo ocidental

Todo ano acontece o evento do 제야의 종 (/jaeyaeui jong/), ou seja, o sino do último dia do ano. Na virada do dia 31/12 para 01/01, toca-se o sino de 보신각 (/bosingak/), pavilhão de sinos presente em Seul, 33 vezes para se livrar das coisas ruins do ano anterior e dar início ao ano novo renovado.

No fim de ano também acontecem vários awards, um 연예대상 (/yeonyedaesang/) para shows e um 연기대상 (/yeonkidaesang/) para séries, em cada uma das grandes emissoras de TV (KBS, SBS e MBC). Inclusive, um deles começa no dia 31 de dezembro e termina após a virada.

Outro costume comum é ver o nascer do Sol, 일출 (/ilchul/) ou 해돋이 (/haedoji/), para pedir um desejo, refletir sobre as resoluções do novo ano e começá-lo renovado.

Comer 떡국 é um costume tradicional do 설날, Ano-Novo lunar, que hoje é praticado também no Ano-Novo ocidental. No próximo tópico ele é descrito com detalhes!

Ano-Novo lunar

Na Coreia, o dia anterior e o dia posterior ao Ano-Novo lunar também é feriado nacional. É nessa época que a família toda se reúne, normalmente na casa do parente mais velhos, para comemorar o 설날.

Nesse dia, é tradição realizar o 차례 (/charye/), um rito feito para prestar respeito aos ancestrais da família oferecendo comida e reverenciando-os com 절 (/jeol/).

Feito o 차례, é hora do 세배 (/sebe/), que consiste em cumprimentar os adultos da família também com 절, agradecendo e comemorando o fato deles poderem receber mais um ano. É costume os adultos darem em troca 세뱃돈 (/sebetdon/), um pequeno valor em dinheiro. É nessa hora que o feliz Ano-Novo em coreano que aprendemos vai ser importante!

A refeição é feita com 떡국, prato que representa longa vida e saúde, para desejar sorte e saúde a todos. Essa tradição é tão forte que até existe um dito popular que fala: “se ganha um ano de idade comendo um 떡국”.

Com a família reunida, é comum se divertirem com 윷놀이 (/yutnori/), jogo de tabuleiro tradicional coreano.