Feliz Natal em espanhol: veja como falar sobre a data

Para muitas pessoas, o Natal é uma das épocas mais especiais do ano. E, como não há nada melhor do que aprender a falar sobre coisas que são especiais para nós no idioma que estamos estudando, que tal descobrir como desejar Feliz Natal em espanhol?

A seguir, vamos te contar mais sobre alguns costumes de Natal dos países que falam espanhol. Bora aprender a falar sobre a data no idioma?

Natal em espanhol

O Natal é uma festa celebrada popularmente em diversos lugares mundo afora. E nos países que falam espanhol não é diferente!

Oficialmente, o Natal em espanhol começa no dia 25 de dezembro e vai até o dia 06 de janeiro, quando se celebra o dia de Reis. Entretanto, as decorações não são particularidades apenas desse período, já que podem ser vistas em muitos lugares em todo o mês de dezembro.

Note que o Natal acontece em estações do ano diferentes para os países do hemisfério norte e do hemisfério sul, ou seja, enquanto aqui no Brasil (bem como em diversos países hispanoamericanos) celebramos o Natal durante o verão, lugares como México, Guatemala e Espanha comemoram a festividade durante o inverno.

Esse fator tem bastante impacto nas formas de celebração do Natal, influenciando em aspectos como roupas, comidas e bebidas, por exemplo. Veja, a seguir, alguns elementos tradicionais do Natal em espanhol:

Los villancicos

Os villancicos (cânticos de Natal) são comuns em alguns países que falam espanhol. É comum que pessoas mais jovens saiam às ruas para cantar músicas natalinas nas portas das casas.

Outro detalhe é que eles costumam ganhar um aguinaldo, ou seja, um dinheiro, que, usualmente, é gasto em presentes ou guardado nas economias de quem o recebe.

Los Reyes Magos

Os Reis Magos são figuras comuns na cultura cristiana. Os cristãos acreditam que, guiados pela Estrela de Belém, eles chegaram na manjedoura onde nasceu o menino Jesus e o presentearam com incenso, ouro e mirra.

O dia dos Reis Magos, comemorado em 6 de janeiro, é uma celebração típica de vários países que falam espanhol. No Brasil, essa data também existe, ainda que não seja tão celebrada e não configure um feriado nacional. É comum que os brasileiros desmontem a árvore de Natal nesse dia.

Normalmente as crianças escrevem cartas aos Reis Magos pedindo presentes. Se elas tiverem sido boazinhas, no geral ganham o que pediram. Por outro lado, as que não se comportaram bem recebem um pedaço de carvão, que se trata de uma guloseima açucarada. Entretanto, o mais comum é que as crianças recebam presentes.

La Nochebuena y la Nochevieja

Em espanhol, a Nochebuena é a noite da véspera de Natal, no dia 24 de dezembro, considerado o momento mais importante das festividades natalinas.

De maneira semelhante ao que fazemos no Brasil, os hispanohablantes se reúnem em família para cear juntos. Após o jantar, é comum que continuem todos reunidos conversando, comendo doces, cantando cânticos natalinos e trocando presentes.

A Nochevieja, por sua vez, é a véspera de Ano Novo, celebrada no dia 31 de dezembro. No geral, essa data é comemorada junto aos amigos. As pessoas costumam sair às ruas para festejar, e geralmente bebem espumante ou champanhe para celebrar a virada do ano.

Em diversos países que falam espanhol, é comum que se coma 12 uvas na virada. Em países hispanoamericanos, é costume queimar um boneco de pano para festejar o fim do ano.

Las posadas navideñas

Em países da América Central e no México, existe a celebração das posadas. São nove dias de pequenas festas, começando no dia 16 e terminando dia 24 de dezembro.

A princípio um festejo religioso, as posadas são uma celebração típica em que as pessoas passam um tempo entre família e amigos cantando, comendo pratos típicos e brincando com as famosas pinhatas. Em famílias religiosas, também é comum que seja um momento de oração.

La lotería de Navidad

Assim como no Brasil temos a típica mega da virada, na Espanha existe a lotería de Navidad, sorteada no dia 22 de dezembro. O maior prêmio é avaliado em 4 milhões de euros, e muitos espanhóis tentam ganhar el gordo, ou seja, o maior prêmio, o prêmio principal.

Em outros países hispanohablantes também há sorteios similares. Na Argentina, é chamado de el grande de la nacional, enquanto na Venezuela é conhecido como sorteo navideño millionario.

El aguinaldo

O aguinaldo é um pagamento extra que as empresas fazem a seus funcionários antes do Natal. Além disso, também é comum distribuir aos trabalhadores cestas de Natal com diversos alimentos típicos, assim como acontece em muitos lugares do Brasil.

Como se diz Feliz Natal em espanhol

Para falar Natal em espanhol, podemos dizer Navidad. Então, se você quer desejar um Feliz Natal a alguém, você pode usar a forma ¡Feliz Navidad!. 

E, como nem só da palavra Navidad vivemos nessa época, que tal aprender algumas palavras importantes que você pode escutar de um hispanohablante durante o período navideño?

Confira, a seguir, a lista que preparamos com algumas palavras relacionadas ao Natal em espanhol:

Vocabulário de Natal em espanhol	Tradução em português
la Navidad	o Natal
¡Feliz Navidad!	Feliz Natal!
la Nochebuena	a véspera de Natal
el villancico	o cântico de Natal
la vela	a vela
el árbol de Navidad	a árvore de Natal
el regalo	o presente
los Reyes Magos	os Reis Magos
la iglesia	a igreja
el ángel	o anjo
la estrella	a estrela
el belén / el pesebre / el nacimiento	o presépio
el acebo	o azevinho
la bola	a bola
la bota	a bota
el elfo	o duende / o elfo
la galleta de jengibre	o biscoito de gengibre
las uvas	as uvas
el Papá Noel / el Santa Claus	o Papai Noel
la lotería de Navidad	a loteria de Natal
el reno	a rena
el turrón	o torrone
la campana	o sino
el cava	o espumante
el confeti	o confete
las compras de Navidad	as compras de Natal
la postal / la tarjeta de Navidad	o cartão de Natal
los mensajes navideños	as mensagens natalinas
el roscón de reyes	a rosca de reis
el muñeco de nieve	o boneco de neve
las decoraciones	as decorações
el trineo	o trenó
la cena de Nochebuena	a ceia de Natal
la Misa de Gallo	a Missa do Galo
el globo / la bola / la esfera de nieve	o globo de neve
el aguinaldo	o bônus de Natal
el cascanueces	o quebra-nozes (boneco de decoração)
la iluminación / las luces	os pisca-piscas
la chimenea	a chaminé
la corona de Navidad / la guirnalda	a guirlanda
bastón de azúcar	bengala de açúcar

Bora aproveitar para conhecer algumas frases de feliz Natal e próspero Ano-Novo em espanhol? Veja algumas que você pode usar:

• ¡Te deseo una Feliz Navidad! (Te desejo um feliz Natal!)
• ¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo! (Feliz Natal e um próspero Ano-Novo!)
• Que esta Navidad convierta cada deseo en flor, cada dolor en estrella, cada lágrima en sonrisa y cada corazón en dulce morada. ¡Feliz Navidad! (Que esse Natal transforme cada desejo em flor, cada dor em estrela, cada lágrima em sorriso e cada coração em uma doce morada. Feliz Natal!)
• Te deseo que la magia de la Navidad te ilumine y te ayude a conseguir todos tus sueños. (Desejo a você que a magia do Natal te ilumine e te ajude a realizar todos os seus sonhos.)
• Para Navidad: felicidad; para Año Nuevo: prosperidad; y para siempre: nuestra amistad. ¡Feliz Navidad! (Para o Natal: felicidade; para o Ano-Novo: prosperidade; e para sempre: nossa amizade. Feliz Natal!)
• Deseo que en esta Navidad estés lleno de bendiciones y buena salud. ¡Feliz Navidad! (Desejo que neste Natal você esteja cheio de bênçãos e boa saúde. Feliz Natal!)
• El mejor adorno de Navidad es una gran sonrisa. ¡Feliz Navidad! (O melhor enfeite de Natal é um grande sorriso. Feliz Natal!)
• ¡Que la paz y la felicidad que llegan en estas fiestas navideñas permanezcan en tu hogar y tu corazón por toda la vida! (Que a paz e a felicidade que chegam nessas festas natalinas permaneçam em seu lar e em seu coração por toda vida!)

Canção de Natal em espanhol

Para já ir aquecendo los mensajes de Navidad e aprender a pronúncia de algumas palavras importantes, dê play no cântico Feliz Navidad e confira alguns desejos de Natal em espanhol:

Feliz Navidad, Feliz Navidad

Feliz Natal, feliz Natal

Feliz Navidad, próspero año y felicidad

Feliz Natal, próspero ano e felicidade

Vivan contentos, vivan felices

Vivam contentes, vivam felizes

En el amor dulce sentimiento

No amor, doce sentimento

Cantando voy para que me escuchen

Vou cantando para que me escutem

Vienen tiempos de amor y paz

Vêm tempos de amor e paz

Inclusive, se você quer entrar no ritmo das celebrações navideñas com algumas músicas sobre a data, temos uma playlist de músicas de Natal em espanhol!

Conheça outra celebração importante nos países que falam espanhol

Depois de aprender como desejar feliz Natal em espanhol, você também conheceu várias palavras relacionadas com a data e como os países hispanohablantes a comemoram. E viu, também, que há aspectos que são bem diferentes da nossa celebração no Brasil, verdade?

Sabia que essas diferenças de celebração não estão relacionadas apenas ao Natal? Aproveite para descobrir como falar sobre a Páscoa em espanhol e conheça as principais semelhanças e diferenças referentes à comemoração!