Maracujá em inglês: conheça essa e outras 10 frutas diferentonas

Se você acha que aprender sobre as frutas em inglês é coisa de vocabulário básico e que elas certamente aparecem entre as palavras mais usadas no idioma, saiba que o assunto não é tão simples quanto parece!

Isso porque frutas comuns para nós podem ser diferentes para os outros países e vice-versa. Além disso, a tradução dos nomes pode não fazer muito sentido para a gente, como é o caso do maracujá em inglês.

As frutas que são consumidas em cada país e região podem variar de acordo com questões climáticas e culturais. Por esse motivo, falar sobre frutas pode ser um pouco complicado. Mas não se preocupe porque nós vamos te ensinar a falar algumas frutas diferentonas em inglês!

Maracujá em inglês

Se você já se perguntou como se fala maracujá em inglês, deve saber que é “passion fruit”.  Podemos perceber que não podemos fazer uma tradução ao pé da letra nesse caso, pois teríamos “fruta da paixão” como resultado.

Esse nome foi dado pelos jesuítas que chegaram ao Brasil no período colonial e utilizavam as flores e as folhas do maracujá para explicar os eventos da Paixão de Cristo aos indígenas. O termo acabou pegando e quando a fruta foi exportada, o nome foi junto!

E não é só o maracujá em inglês que é meio diferente do que podemos imaginar. Também existem outras frutas com nomes não tão comuns.

Outras frutas em inglês

Apesar de aprendermos algumas frutas básicas quando estamos começando a estudar o idioma, é importante conhecer exemplos mais incomuns para aumentar o vocabulário em inglês. Por isso, trouxemos mais algumas frutas diferentes para você aprender.

Star fruit

“Star fruit” é o nome dado à carambola em inglês. E é fácil de entender o motivo, não é mesmo? Quando cortada ou fatiada, o formato de pentágono da carambola é bastante semelhante a uma estrela.

Dragon fruit

Outra fruta que tem seu nome em inglês ditado pelo seu formato e característica é a pitaia. Chamada de “dragon fruit”, ou “fruta do dragão”, esse nome foi dado por conta de sua casca que lembra o couro espinhoso de um animal (ou de uma criatura mitológica, no caso! 😁).

Além disso, a pitaia pode ser também chamada de pitaya em inglês. Seu nome se origina dos Taínos, povos indígenas originários da Colômbia e significa fruta escamosa.

Guava

Os Taínos também foram responsáveis pelo nome da goiaba em inglês, que é “guava”.

Persimmon

“Persimmon” é o nome em inglês do caqui. O nome vem de um grupo indígena que habitavam a região da América do Norte, e significa fruta seca.

Apricot

“Apricot” é o nome dado ao damasco em inglês, e também à árvore que dá esse fruto. Por esse motivo, em alguns lugares do Brasil a fruta também pode ser chamada de apricó, abricó, abricô ou outras variações parecidas.

Isso mostra como as línguas são vivas e a mesma coisa pode ter nomes diferentes, dependendo de fatores como localização geográfica.

Barbados cherry

Falando em localização geográfica, o nome da acerola em inglês é bastante interessante. A fruta é chamada de “Barbados cherry”, ou seja, “cereja de Barbados”, remetendo ao país caribenho.

Algumas variações incluem “Barbados berry” ou até mesmo “acerola cherry”.

Sweetsop

Sweetsop é o nome dado à fruta-do-conde em inglês. Embora o nome em português se deva a um conde que o trouxe para o Brasil, seu nome em inglês seria algo como “banhado em doce”.

Ser uma fruta doce também a faz ser chamada de “sugar apple”, ou seja, “maçã de açúcar”.

Soursop

Já a graviola em inglês traz uma ideia diferente. Como “sour” significa azedo, “soursop” dá a ideia de algo banhado no amargo.

Gooseberry

Gooseberry é o nome dado à groselha em inglês. Já que “goose” significa ganso, esse é um nome bem diferente e sem muita explicação aparente.

Apesar  da associação entre plantas ou frutas e animais ter sido uma coisa comum antigamente, não conhecemos nenhuma relação forte o suficiente entre o ganso e a groselha para justificar esse nome.

Jackfruit

Jackfruit é o nome da jaca em inglês. Ao escrever um livro sobre plantas medicinais, o pesquisador português Garcia de Orta utilizou o termo “jackfruit” para descrever a jaca.

Portanto, o nome pode ter sido derivado da sua versão em português. Isso mostra como até mesmo a língua inglesa pode receber estrangeirismos!

Continue aprendendo sobre as frutas com o Letras Academy!

Você aprendeu como se diz maracujá em inglês e outras frutas diferentes. E como adoramos aprender inglês com música, que tal aproveitar para continuar os estudos e relembrar o nome de outras frutas? Então não deixe de conferir algumas músicas para aprender as frutas em inglês!