Números ordinais em coreano: aprenda com alguns exemplos

No dia a dia temos de ordenar diversas coisas: os anos da escola, as músicas mais tocadas no mês e o ranking do programa de música dessa semana. Para que você possa falar sobre tudo isso, hoje aprenderemos como funcionam os números ordinais em coreano.

Em coreano existem dois sistemas numéricos: os nativo-coreano e os sino-coreano. Apesar disso, os números ordinais coreanos são mais fáceis do que os portugueses. Além disso, já tendo visto como contar em coreano, você não encontrará dificuldades aqui. Bora lá?

Números ordinais em coreano: transformando os cardinais

Basicamente, no coreano obtemos os números ordinais transformando os números cardinais. Como? Confira abaixo!

Número ordinal nativo-coreano

Para os nativos-coreanos é só acrescentar o sufixo -째 (/jjae/) ao número cardinal. Observe a tabela:

	Cardinal	Ordinal
1	하나 (/hana/)	첫째 (/cheotjjae/)
2	둘 (/dul/)	둘째 (/duljjae/)
3	셋 (/set/)	셋째 (/setjjae/)
4	넷 (/net/)	넷째 (/netjjae/)
5	다섯 (/daseot/)	다섯째 (/daseotjjae/)
6	여섯 (/yeoseot/)	여섯째 (/yeoseotjjae/)
7	일곱 (/ilgop/)	일곱째 (/ilgopjjae/)
8	여덟 (/yeodeolp/)	여덟째 (/yeodeolpjjae/)
9	아홉 (/ahop/)	아홉째 (/ahopjjae/)
10	열 (/yeol/)	열째 (/yeoljjae/)

Mas por que o primeiro número ordinal coreano é diferente? Vamos lá, antigamente se diferenciavam os números que indicam quantidade e os que indicam ordem:

• Quantidade: 하나째, 둘째, 셋째, 넷째, 스물째.

사과를 벌써 셋째 먹는다.

/saguareul beolsso setjjae meokneunda/

Já é a terceira maçã que como.

• Ordem: 첫째, *두째, *세째, *네째, 스무째.

*두째 줄에 실수를 발견했어.

/dujjae juleseo silsureul bargyeonhaesseo/

Encontrei um erro na segunda linha.

A diferenciação foi abandonada ao longo do tempo por ser considerada artificial. Manteve-se apenas o 둘째, 셋째 e 넷째 para os dois casos.

Porém, a variação ainda existe para o 1, todos os números acima de 10 com 1 ou 2 na casa das unidades e o 20. Para ficar mais claro:

	Quantidade	Ordem
1	하나째	첫째
2	둘째	둘째
3	셋째	셋째
4	넷째	넷째
11	열하나째	열한째
12	열둘째	열두째
20	스물째	스무째
21	스물하나째	스물한째
22	스물둘째	스물두째

O 하나 é abreviado para 한 após a dezena quando indica ordem. E após a segunda dezena deve-se utilizar o 스물 nos dois casos, modificando apenas a unidade.

Em Father de PSY, o interlocutor utiliza o de ordem para falar dos dois filhos:

첫째는 사회로 둘째 놈은 대학로

/Cheotjjaeneun sahoero duljjae nomeun daehaglo/

O(a) primeiro(a) para a sociedade, o(a) segundo(a) para a faculdade

Os números ordinais coreanos não têm gênero, por isso na letra isso fica aberto à interpretação.

Número ordinal sino-coreano

Para os números sino-coreanos é só acrescentar o afixo 제- (/jae/), [第] em hanja, ao número cardinal. Veja a tabela:

	Cardinal	Ordinal
1	일	제일
2	이	제이
3	삼	제삼
4	사	제사
5	오	제오
6	육	제육
7	칠	제칠
8	팔	제팔
9	구	제구
10	십	제십

Não há exceções na formação de números ordinais sino-coreanos, então é só seguir com a mesma regra em todos.

Na linguagem oral essa versão é menos utilizada. Porém, é importante conhecê-la, pois algumas expressões já são enrijecidas com ela, por exemplo:

• 제2의 OO (/jaeieui OO/): O(a) segundo(a) ______.
• 제2막 (/jaeimak/): O segundo ato.
• 제삼자 (/jaesamja/): Terceiros.
• 제O회 시상식 (/jaeOhwe sisangsik/): A ______ cerimônia de premiação.

Em Woman, BoA utiliza esta para dizer como cada pessoa é única:

제 2의 누군 존재 하지 않아

/je 2ui nugun jonjae haji anha/

Não existe um segundo alguém

Às vezes: 번째

O 번째 (/beonjjae/) é a junção de 번 [番], substantivo contador de ocorrências, e -째. Quando se junta a um número, indica a ordem ou a quantidade de vezes de alguma ocorrência. Veja:

• 첫 번째, 두 번째, 세 번째

Ele é utilizado quando há ou se busca dar ideia de repetição, diferentemente do -째 sozinho, e deve ser escrito com separação. Comparemos os dois usos!

Em Second Confession, de BTOB, 번째 é utilizado para demonstrar ideia de repetição:

오늘은 굉장히 중요한 날입니다

/oneureun goengjanghi jungyohan narimnida/

Hoje é um dia muito importante

한 여자에게 두 번째 고백을 하는 날이거든요

/han yeojaege dubeonjjae gobaegeul haneun narigeodeunyo/

É o dia em que farei minha segunda confissão para uma garota

Já em Click Me, de Zion.T, ele é utilizado apenas para ordenar os instrumentos, até é misturado com o uso do -째 sozinho:

첫째론 kick drum, 두 번째론 snare drum.

/cheotjjaeron kick drum, du beonjjaeron snare drum/

O primeiro é bumbo, o segundo é a tarola

세 번째론 hi-hat

/se beonjjaeron hi-hat/

O terceiro é o chimbau.

Continue os estudos dos números em coreano

Agora você sabe como funcionam os números ordinais em coreano nos dois sistemas. Se quer aprofundar os estudos dos sistemas de contagem, dê uma olhada no post sobre números em coreano!