Como contar em coreano? Aprenda como funciona na prática!

Coreano · Por Ga Eun Kim

23 de julho de 2022, às 15:00

Se o título chamou a sua atenção, você provavelmente tem muito interesse em coreano e está no processo de aprender o idioma, né?

No texto de hoje, iremos explicar mais sobre números coreanos e sua principal aplicação: a contagem.

Na língua coreana, existem diversas formas de contar de acordo com os diferentes sistemas de números e situações que são adequados para cada jeito.

E se você ainda não sabe os números em coreano ou quer aprender mais sobre, recomendamos muito dar uma olhada no post números em coreano: sistemas e aplicações, onde deixamos tudinho sobre os números explicado para você! Com certeza vai te ajudar muito a entender melhor esse assunto! 😉

Substantivos de unidade coreanos

No coreano, para contar qualquer tipo de objeto ou ser, usamos sempre um substantivo de unidade.

Por ser um conceito que não é comum no Brasil, pode ser que seja confuso no início, mas com os exemplos e a prática você irá entender melhor.

Contador	Aplicação	Contador	Aplicação
개 /gae/	objetos genéricos	권 /gwon/	livros
명,분 /myeong, bun/	pessoas	장 /jang/	páginas
마리 /mari/	animais	대 /dae/	carros/máquinas
병 /byeong/	garrafas	채 /chae/	casas
살, 세 /sal, se/	anos	그루 /geuru/	árvores
조각 /jogak/	pedaços	벌 /beol/	roupas
잔 /jan/	copos	켤레 /kyeolle/	par de sapatos

Aqui estão alguns dos substantivos de unidade mais comuns em coreano. Mas, como usar?

Os substantivos de unidade vão acompanhar os substantivos e a quantidade (que pode ser em números nativos ou sino-coreanos), como podemos ver nos exemplos:

공책 다섯 권 (/gongchaek daseot gwon/) – Cinco cadernos
나무 열 그루 (/namu yeol geuru/) – Dez árvores
옷 네 벌 (/ot ne beol/) – Quatro roupas
신발 스무 켤레 (/sinbal seumu kyeolle/) – Vinte pares de sapato
달력 한 개 (/dallyeok han gae/) – Um calendário
이십 세 (/isip se/) – Vinte anos
“바나나 한 개, 계란 두 개” em Beautiful, de Park Boram, (/banana han gae, gyeran du gae/) – Uma banana, dois ovos

Assim, o substantivo de unidade acompanha o número, e o objeto referente sempre vai à frente de tudo. Ah, e lembrando que sempre há um espaço entre as palavras, uma vez que os substantivos de unidade precisam de espaço, diferentemente de outras partículas que ainda veremos.🥳

Os números ordinais em coreano

Para contar em coreano, além de saber os números cardinais, também é preciso aprender sobre os números ordinais, que são aqueles que indicam uma ordem sucessiva.

Números nativo-coreanos

1°	첫째 /cheotjjae/	11°	열한째 /yeolhanjjae/
2°	둘째 /duljjae/	12°	열두째 /yeoldujjae/
3°	셋째 /setjjae/	20°	스무째 /seumujjae/
4°	넷째 /netjjae/	30°	서른째 /seoreunjjae/
5°	다섯째 /daseotjjae/	40°	마흔째 /maheunjjae/
6°	여섯째 /yeoseotjjae/	50°	쉰째 /swinjjae/
7°	일곱째 /ilgopjjae/	60°	예순째 /yesunjjae/
8°	여덟째 /yeodeopjjae/	70°	일흔째 /ilheunjjae/
9°	아홉째 /ahopjjae/	80°	여든째 /yeodeunjjae/
10°	열째 /yeoljjae/	90°	아흔째 /aheunjjae/

Antes de tudo, o que é 째 (/jjae/) ? Essa palavra é associada e anexada a substantivos indicando quantidade e duração, adicionando um sentido de “ordem”. Ou seja, é por essa razão que a palavra complementa os números, demonstrando assim a ordem numérica.

Para contagens pequenas em coreano, os números ordinais em nativo-coreano são os mais utilizados em um contexto geral, assim como para falar de:

Filhos

저는 둘째딸이에요 (/jeoneun duljjaettarieyo/)

Eu sou a segunda filha

Listas em geral

“처음 한 달은 믿지 않다가 (/cheoeum han dareun mitji antaga/) – Eu não acreditei no primeiro mês	Eu não acreditei no primeiro mês
둘째 달은 계속 울다가 (/duljjae dareun gyesok uldaga/)	No segundo mês continuei chorando
셋째 달은 마음을 다잡고” (/setjjae dareun ma-eumeul dajapgo/)	No terceiro mês, me decidi
다른 사람을 만나 (/dareun sarameul manna/)	E encontrei outra pessoa

Esse é um bom exemplo de Only You do 2PM, que mostra como os números ordinais podem ser utilizados em listas!

Posições

저는 책의 열째 페이지를 읽어요 /jeoneun chaegui yeoljaje peijireul ilgeoyo/

Eu leio a décima página do livro

Os números ordinais em nativo-coreano possuem alguns pontos que são exceções, assim como no português.

1° – 첫째 (/cheotjjae/), o 첫 (/cheot/) nesse caso significa “primeiro”
11° – No no coreano utilizamos o 열한 /yeolhan/ com o 째 (/jjae/) ao invés de 열하나 + 째 para falar da ordem 11.
12° – Diferentemente do 둘째 (segundo, que é a junção de 둘 /dul/ (2) e 째[/jjae/]), o décimo segundo vai ter o ㄹ removido, sendo apenas 열두째 (/yeoldujjae/)
20° – Assim como o 12°, o 20° também vai perder o ㄹ do 스물 (/seumul/) (20).

Números sino-coreanos

1°	제일 /jeil/	20°	제이십 /jeisip/
2°	제이 /jei/	21°	제이십일 /jeisipil/
3°	제삼 /jesam/	99°	제구십구 /jegusipgu/
4°	제사 /jesa/	100°	백째, 제일백 /baekjjae, jeilbaek/
5°	제오 /je-o/	1.000°	천째, 제천 /cheojjae, jecheon/
6°	제육/jeyuk/	10.000°	만째, 제만 /manjjae, jeman/
7°	제칠 /jechil/	100.000°	십만째, 제십만 /simmanjjae, jesimman/
8°	제팔 /jepal/	1.000.000°	백만째, 제백만 /baengmanjaje, jebaengman/
9°	제구 /jegu/	10.000.000°	천만째, 제천만 /cheonmanjjae, jecheonman/
10°	제십 /jesip/	100.000.000°	억째, 제억 /eokjjae, je-eok/

Assim como a palavra “째” (/jjae/) dos números nativo-coreanos, os números sino-coreanos também possuem uma palavra que vai indicar a ordem, que é o “제” (/je/). Para contar em sino-coreano, basta juntar os números sino-coreanos com a palavra “제” antes.

E diferentemente dos nativo-coreanos, não há exceções para diferentes tipos de números, podendo utilizá-los em sua forma original.

Os números ordinais em sino-coreano não são tão utilizados quanto os números sino-coreanos — mas como os números nativo-coreanos vão apenas até o 99, é importante saber a pronúncia e formas de falar as ordens acima de 100.

Vale destacar que os números ordinais sino-coreanos são muito utilizados para textos acadêmicos, por isso, no dia a dia o mais comum é contar com os números nativo-coreanos.

Na língua coreana, a tendência é de que os números menores sejam lidos no nativo-coreano, e os números maiores, no sino-coreano.

Essa tendência não é uma regra, mas como já foi dito antes, pelo fato de os números nativo-coreanos irem somente até o 99, é comum que isso aconteça.

Como contar em coreano: primeiro (1º)

Como já vimos, para contar em coreano, o “primeiro” em nativo-coreano é 첫째 (/cheotjjae/), e em sino-coreano 제일 (/jeil/). E quando usamos cada um, falando “primeiro” de jeitos diferentes?

제일 (/jeil/)

Por ser um número ordinal sino-coreano, não é muito comum você ver as pessoas se referirem ao “primeiro” dessa maneira — mas ele é muito utilizado em meios acadêmicos (assim como em artigos, sumários de livro, capítulos) e também em ordem de eventos e acontecimentos.

Até nesses casos, é raro usar o extenso, sendo mais comum a escrita através de número.

“제1회 올림픽” (/je ilhoe Ollimpik/)	As primeiras Olimpíadas
“제1장” (/je iljang/)	Primeiro capítulo

첫째 (/cheotjjae/)

É usado para indicar o primeiro em uma ordem, como itens de lista e filhos, entre outras ordens que aparecem no dia-a-dia, sendo assim a maneira mais comum de falar “primeiro”.

“첫째 아들” (/cheotjjae adeul/)	Primeiro filho
“첫째 – 설거지하기” (/cheotjjae – seolgeojihagi/)	Primeiro – Lavar a louça
“첫째 줄” (/cheotjjae jul/)	Primeira linha, que também aparece na letra de Confession, da Deli Spice!

Atenção! Se você já escutou coreano ou está acostumado com a língua, já deve ter ouvido a palavrinha 첫 번째 (/cheot beonjjae/), que é muito parecido com o 첫째 (/cheotjjae/), que acabamos de ver. Mas então, qual é a diferença?

번째 (/beonjjae/)

O 번째 (/beonjjae/) significa ordem ou quantidade de vezes, e essa é a diferença principal do 째, que representa apenas a ordem.

No português, o termo “primeiro” é usado para as duas situações, mas há uma diferença no coreano.

Então, quando vamos nos referir apenas à ordem, é mais comum que se use o 첫째 (/cheotjjae/) e quando o “primeiro” carrega o sentido de vezes repetidas (ou não), é mais comum que se use o 첫 번째 (/cheot beonjjae/). Exemplo:

첫 번째 시도 (/cheot beonjjae sido/)	Primeira tentativa
첫 번째 고백 (/cheot beonjjae gobaek/)	Primeira confissão

E além dessas formas, é possível usar apenas a palavra 첫 para indicar a “primeira” coisa, — assim como em The First Snow, do EXO, que em coreano é 첫 눈 (/cheot nun/), significando “primeira neve”.

Assim como vimos no exemplo da letra de Only You, também existe o substantivo que indica o primeiro, que é o 처음 (/cheoeum/).

Diferentemente de outras maneiras de falar “primeiro”, que são adjetivos, o 처음 (/cheoeum/) é um advérbio, tendo assim um uso distinto com o mesmo significado.

Como contar em coreano: último

Como vimos o “primeiro”, é claro que vamos ver também o “último”!

Essa palavra é muito utilizada para contar em coreano também, uma vez que nem sempre é possível contar todos os itens que existem, certo?

마지막 (/majimak/) – essa é a palavrinha que representa o último, o fim.

마지막 날에 (/majimak nare/)	Último dia (em Moving On, de Kyuhyun)
마지막 페이지 (/majimak peiji/)	Última página (em LILAC, da IU)

E também tem a famosa música do BLACKPINK, 마지막처럼(/majimakcheoreom/) — As If It’s Your Last, que significa “como se fosse o último”.

Além disso, temos a palavra 끝 (/kkeut/), que tem como significado “fim”, mas também é muito utilizado para se referir ao último.

끝인사 (/kkeutinsa/)	Último cumprimento
끝사랑 (/kkeutsarang/)	Último amor

Aprendendo a contar em coreano

Se você quiser aprender e praticar ainda mais, aqui vão algumas dicas muito importantes:

Sempre tente ler a partir de caracteres coreanos e usar a romanização como apoio no início da aprendizagem;
Tente ler em voz alta os números em coreano sempre que possível;
Aplique no seu dia-a-dia a leitura e a prática da língua coreana e seus números — por exemplo, leia números de telefone, documentos, preços e ordens em coreano sempre que puder;
E claro, escute muitas músicas coreanas com números para se familiarizar com a pronúncia dos mesmos! 😍

E aí, curtiu aprender um pouco mais sobre como contar em coreano?

Se quiser se aprofundar no tema com a ajuda da música e do Letras, convidamos você a dar uma olhadinha no Letras Academy, onde irá aprender novas línguas de um jeito divertido e fácil! 😉