Números em coreano: sistemas e aplicações
números em coreano
Coreano · Por Ga Eun Kim
18 de maio de 2022, às 15:00
Se você está interessado em aprender mais sobre a língua coreana, aprender. os números em coreano é essencial.
Ao contrário do português, o coreano utiliza dois sistemas numéricos diferentes.
Essa peculiaridade é resultado da forte influência da língua chinesa sobre o idioma coreano: antes da criação do 한글 (alfabeto coreano), a escrita coreana se baseava em caracteres chineses.
Hoje, vamos explorar a estrutura dos números em coreano e apresentar alguns exemplos para você praticar e aprimorar seu conhecimento da língua. Vem com a gente!
Números nativo-coreanos
O sistema de números nativo-coreano é o sistema autêntico da Coreia — ou seja, o que não foi influenciado pela língua chinesa.
Uma curiosidade é que os números nativo-coreanos vão apenas até o 99 — a partir de 100, passamos a usar outro sistema.
Confira:
| 1 | 하나 (Hana) | 10 | 열 (Yeol) |
| 2 | 둘 (Dul) | 20 | 스물 (Seumul) |
| 3 | 셋 (Set) | 30 | 서른 (Seoreun) |
| 4 | 넷 (Net) | 40 | 마흔 (Maheun) |
| 5 | 다섯 (Daseot) | 50 | 쉰 (Swin) |
| 6 | 여섯 (Yeoseot) | 60 | 예순 (Yesun) |
| 7 | 일곱 (Ilgop) | 70 | 일흔 (Ilheun) |
| 8 | 여덟 (Yeodeol) | 80 | 여든 (Yeodeun) |
| 9 | 아홉 (Ahop) | 90 | 아흔 (Aheun) |
Esse sistema é, na verdade, bem parecido com o nosso! Por exemplo, para dizer 87, juntamos a dezena “oitenta” com a unidade “sete”, formando assim “oitenta e sete”.
Em coreano, é igual! Juntamos dezena+unidade, portanto 87 fica 여든 (80 – yeodeun) + 일곱 (7 – ilgop) = 여든일곱 (yeodeunilgop). E é ainda mais fácil que o português porque não precisamos de nenhum conectivo entre dezena e unidade.
O sistema nativo-coreano também usa mesma lógica para os números de 11 a 19. Por exemplo, 19 é 10 + 9, portanto 열아홉 (yeol-ahop).
Como usar os números nativo-coreanos?
Os números nativo-coreanos são geralmente utilizados com unidades que pertencem ao mesmo sistema e em números menores.
A música 2! 3!, do BTS, utiliza os números nativo-coreanos para fazer a contagem. O título da música se lê 둘! 셋! (Dul! Set!)
Aprender coreano com o BTS: 5 músicas para te ajudar
Os números sino-coreanos
Os números sino-coreanos são derivados do 한자 (hanja), a escrita chinesa. Vamos conhecê-los?
| 0 | 공 (Gong) | 0 | 영 (Yeong) |
| 1 | 일 (il) | 10 | 십 (Sip) |
| 2 | 이 (i) | 20 | 이십 (Isip) |
| 3 | 삼 (Sam) | 30 | 삼십 (Samsip) |
| 4 | 사 (Sa) | 40 | 사십 (Sasip) |
| 5 | 오 (O) | 50 | 오십 (Osip) |
| 6 | 육 (Yuk) | 60 | 육십 (Yuksip) |
| 7 | 칠 (Chil) | 70 | 칠십 (Chilsip) |
| 8 | 팔 (Pal) | 80 | 팔십 (Palsip) |
| 9 | 구 (Gu) | 90 | 구십 (Gusip) |
Perceberam que essa tabela tem uma linha a mais? A teoria é de que o conceito do zero foi importado da China, e assim, os dois jeitos de pronunciar o número são considerados sino-coreanos.
As dezenas em números sino-coreanos são bem mais simples que as dezenas em nativo-coreano, uma vez que só precisa juntar os números da unidade com o 10 – 십. Dessa forma, 50 é 오 (5) + 십 (10)! Fácil né?
E assim como no sistema nativo-coreano, para falar os números entre as dezenas, é só juntar as dezenas e as unidades. Por exemplo, 73 em coreano ficaria 칠십삼 (chilsipsam).
Na Coreia, é bem comum que as contagens sejam tanto em nativo-coreano quanto em sino-coreano, podendo variar conforme a vontade da pessoa.
Como usar os números sino-coreanos?
Já falamos que os números nativo-coreanos vão apenas até o 99, então como são representados os números maiores?
É simples: os números sino-coreanos vão dar conta disso! Usamos casas de centena e milhar, de forma parecida ao nosso sistema numérico:
| 100 | 백 (Baek) | 1.000 | 천 (Cheon) |
| 10.000 | 만 (Man) | 100.000 | 십만 (Simman) |
| 1.000.000 | 백만 (Baekman) | 10.000.000 | 천만 (Cheonman) |
| 100.000.000 | 억 (Eok) | 1.000.000.000 | 십억 (Sibeok) |
São muitos números né? Um ponto de atenção é essa nova unidade, 만, que é o dez mil.
A lógica de juntar os números pela unidade continua nos números maiores também. Então, 200 seria 이백 (ibaek), uma vez que você multiplica o 2 (이) por 100 (백).
Exemplos:
- 829 – 팔백이십구(palbaegisipgu)
- 2740 – 이천칠백사십 (icheonchilbaeksasip)
- 19304 – 만 구천삼백사 (man gucheonsambaeksa)
- 654983 – 육십오만 사천구백팔십삼 (yuksiboman sacheon-gubaekpalsipsam)
Você pode tentar identificar cada bloco de números baseado nas tabelas apresentadas no post! 😉
Aprenda mais sobre números em coreano
Neste post, apresentamos a você o sistema básico de números em coreano, incluindo os sistemas numéricos nativo-coreano e sino-coreano.
Compreender os números em coreano é fundamental para quem está aprendendo o idioma, seja para lidar com dinheiro, fazer compras ou simplesmente para se comunicar de forma mais eficiente em situações cotidianas.
Se você deseja se aprofundar nos estudos, no curso de números coreanos do Letras Academy você aprende sobre unidades de medidas, dinheiro, horas e muito mais. Confira!
