Pronto em espanhol: descubra o que essa palavra realmente significa

Português e espanhol compartilham várias similaridades, mas nem sempre uma palavra parecida tem o mesmo significado nos dois idiomas. É o caso de pronto em espanhol!

Essa palavra é nada mais, nada menos que um falso cognato, e hoje vamos te contar o que ela pode significar e como realmente dizer “pronto’ no idioma. ¿Comenzamos?

O que significa pronto em espanhol?

Como te contamos, pronto em espanhol não tem o mesmo sentido que em português.

Um dos usos mais frequentes de pronto é numa despedida em espanhol: hasta pronto, como vemos na música Nadie Más Vendrá, do cantor José Madero:

Me toca decir: ¡Hasta pronto!

Tenho que dizer: Até breve!

A palavra pronto também pode significar “cedo”, assim como é usada na música Palabras para Paula, do grupo espanhol La Oreja de Van Gogh:

Es pronto para comprender

É cedo para entender

Que pueda mirarte y verme a la vez

Que posso te olhar e me ver ao mesmo tempo

Outro uso comum é com sentido de rápido, igual aparece no seguinte trecho de Vibra Continente, cantado por Léo Santana e KAROL G:

Nadie se rinde y el que cae

Ninguém desiste e aquele que cai

Pronto vuelve y se levanta

Logo se recupera e se levanta

Em espanhol, existe, ainda, a expressão de pronto, que significa “de repente”. Veja um exemplo na música Perdón, Perdón, da dupla Ha*Ash:

Me dabas señales, pero no las veía

Você me dava sinais, mas eu não os via

Creía que un día, de pronto, tú cambiarías

Acreditava que um dia, de repente, você mudaria

Por último, destacamos dar un pronto, expressão usada quando uma ideia se mete do nada na cabeça de alguém e a pessoa a coloca em ação, ou ainda quando a pessoa é acometida repentinamente por um mal.

Estaba tranquila en la fila para asistir al concierto, pero le dio un pronto y se fue.

Ela estava tranquila na fila para ir ao show, mas do nada lhe deu uma coisa e ela foi embora.

Como dizer “pronto” em espanhol

Imagina a situação: você marcou de sair com hispanohablantes, precisou se atrasar e quer avisar que está tudo ok para irem, mas não sabe como dizer “estou pronto” em espanhol… 😱

Para isso não acontecer, te vamos a echar una mano (vamos te dar uma mãozinha): a forma mais comum de dizer “pronto” em espanhol é listo/a!

Podéis pasar por mí, muchachos, ¡que ya estoy listo y con ganas de ir a bailar!

(Vocês podem passar para me pegar, gente, eu já estou pronto e com vontade de dançar!

Lembrando que a palavra listo em espanhol pode, ainda, ser um adjetivo que descreve alguém que é esperto ou inteligente:

Paulina es muy lista, tan chiquita y ya sabe cantar todas las canciones de RBD.	Paulina é muito inteligente, tão pequenininha e já sabe cantar todas as músicas do RBD.
Qué listo eres, todavía es pronto y ya tienes todo listo para ir al concierto.	Que esperto você é, ainda está cedo e você já está com tudo pronto para ir ao show.

E, dos mesmos criadores da frase me piro, vampiro, vem aí: listo, calisto!

Essa expressão coloquial é usada quando algo está pronto, finalizado – a palavra “calisto” serve apenas para rimar com “listo” e fazer uma gracinha 🤪

¡Hasta pronto! Aprenda a dizer “até” em espanhol

Você viu o real significado do falso cognato pronto em espanhol, e como dizer corretamente “pronto” no idioma, certo? Ainda aprendeu uma despedida muito comum: hasta pronto, que significa “até breve”.

Mas sabia que hasta não é a única forma de dizer “até” em espanhol? O Letras Academy preparou um texto que vai te ajudar a entender quando usar hasta e hacia sem dificuldades. Não deixe de conferir, hein! 😉