Rato em espanhol: descubra o significado dessa palavra

Português e espanhol são dois idiomas que compartilham várias similaridades, mas isso não significa que são a mesma coisa! Quer ver uma bela prova disso? Vamos usar a palavra rato em espanhol como exemplo.

Imagine que você está caminhando pelas ruas de algum país hispanohablante e começa a conversar com um nativo. Então, essa pessoa te pede un rato… Se isso te pareceu estranho, acalme seu coração, pois rato em espanhol não se refere ao animal rato, mas sim a “um pouco de tempo”!

Para descobrir como usar melhor essa expressão – e qual é o verdadeiro nome do rato em espanhol – é só seguir com a gente.

O que significa rato em espanhol

Já vimos que un rato em espanhol significa “um momento”. Para completar, está na hora de conferir algumas expressões com esse falso cognato!

Un ratito

Un ratito é a forma diminutiva de pedir um minuto, tal como aparece no título e na letra de Un Ratito, parceria de Alok, Juliette, Luis Fonsi, Lunay e Lenny Tavárez.

A forma un ratico também é muito comum e significa a mesma coisa, uma vez que -ico é um dos sufixos possíveis de diminutivo em espanhol.

A cada rato

Essa expressão em espanhol significa a cada momento, com grande frequência. Veja um exemplo:

Pienso en viajar a cada rato, pero ahora no puedo.

Penso em viajar toda hora, mas agora não posso.

A ratos / de rato en rato

De rato en rato é algo que acontece de vez em quando, e a expressão a ratos pode ter esse mesmo sentido. Dessa forma, ambas podem significar “às vezes” em português!

De rato en rato, veo las historias que mis amigos postean.

De vez em quando, vejo os stories que meus amigos postam.

Pasar el rato

Sabe quando você resolve fazer alguma coisa para ocupar aquele tempo que está livre? Em espanhol, para dizer passar o tempo / matar tempo, é só falar pasar el rato!

Estoy escuchando música para pasar el rato.

Estou ouvindo música para passar o tempo.

Para rato

Para rato significa por muito tempo. Vamos ver como usá-la?

En mi estantería, hay libros para rato.

Na minha estante, há novos livros por um bom tempo.

Buen rato

Buen rato pode significar uma quantidade maior de tempo ou um bom momento – nesse último caso, o contrário é mal rato.

Llevo un buen rato aquí esperándote.	Já estou aqui te esperando há um bom tempo.
Pasé un buen rato con mis amigos ayer.	Me diverti com os meus amigos ontem.
Lamentamos mucho el mal rato que pasaste.	Sentimos muito pela experiência ruim que você passou.

Hace rato

A expressão hace rato é usada para indicar algo que ocorreu já faz algum tempo. Veja melhor:

Hace un rato que no llueve en mi ciudad.

Já faz um tempo que não chove na minha cidade.

Como dizer rato em espanhol?

Você agora pode estar se perguntando… se rato em espanhol é um instante, como se chama o animal?

A resposta é simples: para se referir ao animal rato ou ratazana em espanhol, você pode dizer ratón ou rata:

Estoy al borde de un ataque de ansiedad por un ratón.	Estou a ponto de ter uma crise de ansiedade por causa de um rato.
Mi mamá encontró una rata muerta en el sótano.	Minha mãe encontrou uma ratazana morta no porão.

E um detalhe curioso é que, além do animal, ratón também é usado para falar sobre aquela pecinha cuja função é mover o cursor do computador. Ou seja: ratón pode significar mouse em espanhol!

Não fique apenas no un ratito

Agora que você já sabe que quem te pede un ratito está pedindo apenas um momentinho, que tal descobrir como falar as horas em espanhol? Temos certeza que aprender essas estruturas vai ser muito útil para você!