Couch ou sofa? Aprenda como falar sofá em inglês

Sabia que existe mais de uma forma de dizer sofá em inglês? Na verdade, encontramos na língua diversas formas de nomear esse confortável móvel de casa onde podemos receber visitas ou ainda se acomodar para assistir aquela série de domingo.

Então, vamos apresentar as palavras mais comuns que encontramos para se referir a esse item de mobília e aumentar ainda mais o seu vocabulário. Let’s go!

Sofa

Alguns dicionários definem sofa como um tipo de banco estofado com apoio para as costas e braços, permitindo que as pessoas se sentem confortavelmente. Sofa é, então, aquela peça da sala de estar onde nos sentamos para relaxar, e que apresenta espaço para duas pessoas ou mais.

Na música Sofa,  o cantor e compositor Ed Sheeran tem uma música que descreve o conforto do sofá em um dia frio. Checa só:

On the sofa, where we lay I wanna stay inside all day

No sofá, onde nós deitamos, eu quero ficar dentro de casa o dia todo

And it’s cold outside, again

E está frio lá fora, de novo

Podemos dizer que o termo sofa, embora muito comum, é também usado em situações mais formais; ao contrário da palavra couch, como veremos a seguir.

Couch

Couch é uma outra forma de dizer sofá em inglês. Embora esse termo seja mais casual e amplamente utilizado nos EUA, vale a curiosidade de que a palavra vem do francês do século XVII e descrevia uma peça de mobília que consistia em um assento longo com apoios para os braços em ambas as extremidades, mas sem encosto para as costas. Hoje a palavra representa o sofá como o conhecemos.

No clipe da icônica música Last Friday Night (T.G.I.F.), da Katy Perry, há um momento super divertido que podemos usar de exemplo. Veja:

Mother: And what is uncle Kenny doing on the couch?

Mãe: E por que o tio Kenny está no sofá?

Settee

Há ainda uma outra forma de dizer sofá em inglês, que é autodescritiva e era muito usada na Idade Média. Naquela época, a palavra settee descrevia um tipo de assento tipicamente feito de madeira com elegantes detalhes entalhados em seu encosto. Embora hoje o nome também reflita o sofá como o conhecemos, é comum que a palavra evoque a imagem de um assento mais elegante e arcaico.

A banda de rock inglesa, Arctic Monkeys, também tem uma música que menciona o sofá. As confissões feitas na letra da canção Do I Wanna Know mostram a voz lírica admitindo que sempre derrama bebida no sofá ao cair no sono ouvindo aquela música que lembra a pessoa amada.

And I play it on repeat

E eu a coloco para repetir

Until I fall asleep

Até eu pegar no sono

Spilling drinks on my settee

Derramando bebidas no meu sofá

Outras formas de dizer sofá em inglês

Sabemos que existem diversos modelos, materiais e utilidades para sofás. Por isso, o inglês apresenta várias maneiras de nomear essa mobília em inglês. Veja algumas formas alternativas da palavra:

Armchair

Armchair é o termo usado para descrever a poltrona. Sabe aquela que podemos nos sentar para ver TV sozinhos, ler um livro ou ainda para contar histórias para as crianças? Essa mesmo!

Uma armchair (arm + chair), como o nome indica, precisa ter apoio para os braços.

Recliner

A palavra recliner se refere a uma poltrona que seja reclinável (to recline). Essa utilidade é o principal diferenciador de uma armchair comum para essas poltronas especiais, que geralmente apresentam até apoio para as pernas ao serem reclinadas.

Daybed

Um tipo de sofá que também serve de cama! Um daybed é muito útil para acomodar aquela visita que decide passar a noite, mas que não precisa abrir mão do conforto na hora de dormir.

Chaise

A palavra chaise pode ser usada para descrever o divã ou ainda aquela parte mais longa que encontramos em sofás modernos. O propósito principal de uma chaise é permitir que você se deite, podendo ser entendida então como espreguiçadeira.

Loveseat

O famoso sofá com dois assentos leva um nome especial no inglês: loveseat. Embora o intuito inicial fosse acomodar um casal – por isso o nome, hoje encontramos esse tipo de sofá nos mais diversos modelos e nos mais variados tipos de ambientes.

Uma palavra, diferentes formas!

Agora que você aprendeu as diferenças entre os tipos de sofá em inglês, que tal expandir seu vocabulário ainda mais? Conheça as diferenças existentes na palavra cinza em inglês.