Entenda o que é spanglish e onde se fala com alguns exemplos

O spanglish é um fenômeno linguístico e cultural que surge da combinação do espanhol e inglês por falantes bilíngues de origem hispânica que vivem nos Estados Unidos. Apesar disso, seu uso também pode ocorrer em outros países que falam espanhol.

Devido às inúmeras variações e ausência de regras, é um meio de comunicação difícil de ser caracterizado. Embora seja uma marca de identidade para muitas pessoas, o spanglish não é considerado um novo idioma.

Nesse post, você conhecerá aspectos essenciais desse fenômeno e alguns exemplos de palavras em spanglish com tradução. Vamos lá?

De onde vem o spanglish?

De acordo com o Instituto Cervantes, mais de 62 milhões de estadunidenses são de origem hispânica. Isso equivale a quase 19% da população do país. Além disso, 71% dessas pessoas usam o espanhol no seu entorno familiar.

Embora os números sejam de 2020, a presença do espanhol nos Estados Unidos é uma realidade há centenas de anos. O spanglish, assim, pode ser considerado um modo de adaptação que os imigrantes encontraram para se comunicar ao entrarem em contato com uma nova cultura e um novo idioma, o inglês.

Há visões que defendem que tal fenômeno linguístico, na verdade, é resultado da dificuldade por parte de falantes de espanhol ao usarem o inglês como língua estrangeira. No entanto, o spanglish já se tornou uma forma de expressão natural e espontânea para quem convive diariamente com os dois idiomas, mesmo que essas pessoas sejam falantes nativas do inglês.

Onde e como se fala spanglish?

Além das grandes comunidades latino-americanas nos Estados Unidos, como em Nova Iorque, Califórnia, Flórida e Texas, o spanglish é muito comum no espanhol caribenho de Cuba, República Dominicana e Porto Rico. É também utilizado por muitos mexicanos, em especial nas regiões fronteiriças com os EUA.

A principal característica do spanglish é a alternância frequente entre espanhol e inglês pelos falantes. No entanto, não há um padrão para essa mudança no código linguístico, cada pessoa a realiza conforme sua necessidade. Aliás, a mistura pode ser entendida, inclusive, como um modo de os falantes honrarem suas raízes latinas.

Em alguns casos, ocorre apenas a inserção de termos em inglês nas frases em espanhol, ou seja, empréstimos linguísticos, sem alteração de pronúncia e da grafia. Mas também há registros em que a mistura é feita a partir do uso de palavras em inglês com a fonética e escrita do espanhol.

A seguir, separamos alguns exemplos de palavras em spanglish com tradução:

SPANGLISH	INGLÊS	ESPANHOL	PORTUGUÊS
chatear	to chat	conversar, charlar	conversar
chequear	to check	examinar, verificar	conferir, verificar
conflei	corn flakes, cereal	cereal	cereal
enjoyar	to enjoy	disfrutar	aproveitar, curtir
estárter	starter	motor	motor
forgetear	to forget	olvidar	esquecer
frizar	to freeze	congelar	congelar
janguear	to hang out	pasar el rato	dar um rolê
jaiwey	highway	autopista	rodovia
juqueado/a	hooked	enganchado/a	viciado/a
lodear	to load	cargar	carregar
lonchar	to have lunch	almorzar	almoçar
pari	party	fiesta	festa
parquear	to park	estacionar	estacionar
rentar	to rent	alquilar	alugar
typear	typing	escribir	escrever, digitar
wachar	to watch	ver, mirar	ver, olhar

Muitas delas estão presentes, também, em letras de reggaeton, gênero musical proveniente de Porto Rico que reflete boa parte do léxico do país. 

As músicas Jangueo, de Alex Rose, e De Pari, de Cazzu, trazem o uso de spanglish logo no título.

Já em Yo Perreo Sola, de Bad Bunny, aparece com frequência as palavras picheo e pichabas. Elas são variações de pichear ou pichar, que, por sua vez, vêm do inglês to pitch (lançar). Em Porto Rico, são usadas com o sentido de ignorar ou esquecer.

As mesmas palavras são utilizadas no beisebol para descrever a função do jogador responsável por lançar a bola. Em português, seria equivalente a dizer que alguém foi jogado para escanteio, em alusão ao futebol. Daí a ideia de deixar de lado.

Além disso, o uso de frases em spanglish é comum entre os falantes:

SPANGLISH	INGLÊS	TRADUÇÃO
chekerau	check this out	confira
cogerlo easy	take it easy	pegar leve
pero like	but like	mas tipo
te llamo pa’ atrás	I’ll call you back	te ligo de volta
uanmortaim (eguén)	one more time (again)	mais uma vez (de novo)
vacumear la carpeta	vacuum the carpet	passar o aspirador no tapete

Além da mistura fonética e gráfica dos dois idiomas, outra ocorrência bem recorrente de spanglish é através do uso, muitas vezes inconsciente, de palavras em inglês no meio de sentenças em espanhol. 

A animação abaixo ilustra muito bem esse fenômeno ao retratar, de maneira cômica, el desayuno (o café da manhã) de uma família falante de spanglish. Você pode ativar as legendas no próprio vídeo para acompanhar o diálogo:

Descubra os estrangeirismos

Assim como os falantes de espanhol e de spanglish pegam muitas palavras emprestadas do inglês, a presença deste idioma no português brasileiro também é muito frequente.

Para entender melhor por que isso acontece e ampliar seu repertório linguístico, aprenda sobre os estrangeirismos em inglês 😉.