Aprenda a dizer “vida” em coreano e expressões relacionadas

Em português, há inúmeras expressões que utilizam a palavra “vida” para transmitir significados e sentimentos diversos. Mas será que em coreano também é assim?

Para tirar essa dúvida, hoje vamos aprender como se diz “vida” em coreano e verificar se existem expressões relacionadas. Vamos lá, pois a vida é curta!

As maneiras de dizer “vida” em coreano

Existem algumas formas de dizer “vida” em coreano e vamos te apresentar algumas delas:

삶 (/salm/)

Essa palavra significa “vida” ou “estar vivo” e pode ser usada em expressões como 삶의 의미 (/salme uimi/, significado da vida) e 삶의 이유 (/salme iyu/, razão da vida).

Veja como WINNER usou uma delas em Empty:

삶의 이유가 사라져 머리가 복잡해

/salmui iyuga sarajyeo meoriga bokjaphae/

Minha cabeça está um caos porque perdi a razão da vida

인생 (/insaeng/)

Essa palavra se refere à vida de uma pessoa, o período em que alguém está vivo. Dá uma olhada nesse verso de Wannabe, de ITZY:

어차피 내가 살아 내 인생 내 거니까

/eochapi naega sara nae insaeng nae geonikka/

Sou eu quem vivo, porque a vida é minha

No entanto, é importante notar que, em alguns contextos específicos, 인생 pode ser usado para diminuir a vida de alguém.

Além disso, atualmente 인생 é usado em linguagem coloquial para expressar a ideia de “o melhor… da minha vida”. Para isso, é só juntar 인생 com o objeto sendo tratado.

Por exemplo: 인생영화 (/insengyeonghwa/) que significa “o melhor filme da minha vida”, e 인생곡 (/inseng-gok/) que significa “a melhor música da minha vida”.

목숨 (/moksum/)

A palavra 목숨 é descrita como “o estado de um humano ou animal respirando e permanecendo vivo”.

É interessante notar que essa expressão pode ser usada para se referir tanto à vida de pessoas quanto de animais, ao contrário de 인생 que se refere apenas à vida humana.

Além disso, encontramos a expressão 목숨(을) 바치다 (/moksum(eul) bachida/), que significa “dar a vida, entregar a vida”.

Essa expressão é usada em situações em que alguém se dedica intensamente, estando disposto a morrer por isso. Veja como ela aparece em Love Sick, de FT ISLAND:

내 목숨 다 바쳐서 사랑한 사람

/nae moksum da bachyeoseo saranghan saram/

A pessoa a quem eu dediquei minha vida para amar

생명 (/saengmyeong/)

Quando falamos 생명, podemos nos referir tanto à vida de uma pessoa, quanto a de um animal e além a de plantas. O termo também é usado para nos referirmos ao ser dentro da barriga de uma mulher grávida, que irá nascer futuramente.

Veja como EXO usou o termo em MAMA para dizer que não existe nenhum tipo de vida no lugar indicado:

거긴 생명도 감정도 따듯함도 없고

/geogin saengmyeongdo gamjeongdo ttadeutamdo eopgo/

Aí não há vida, nem emoções e nem calor

Embora não seja muito comum no discurso cotidiano, encontramos essa palavra em expressões como 생명보험 (/saengmyeong boheom/, seguro de vida).

Aprenda a cantar parabéns em coreano

Aprendemos as diversas maneiras de dizer “vida” em coreano. Que tal aprender a cantar parabéns em coreano e celebrar cada novo ano de vida de todas as suas pessoas queridas?