Fjalët E Babës (feat. Gold AG)

Relação entre raízes e identidade em “Fjalët E Babës (feat. Gold AG)”

A música “Fjalët E Babës (feat. Gold AG)”, de Adem Ramadani, aborda de forma direta o impacto emocional da emigração, especialmente sob a ótica dos conselhos de um pai ao filho. Um dos pontos centrais da canção é a metáfora “zogu pa krah e peshku pa ujë” (“pássaro sem asas e peixe sem água”), que expressa a sensação de não pertencimento e perda de identidade vivida por quem deixa sua terra natal. Essa imagem reforça a mensagem de que, para o albanês no exterior, é difícil se sentir completamente integrado, destacando a importância das raízes culturais e familiares.

Os versos “Ke kujdes bir nga gurbeti / Se pak t'jep e ma shumë t'merr” (“Cuidado, filho, com o exterior / Pois te dá pouco e te tira muito”) trazem o alerta paterno sobre os desafios da vida fora do país, tema recorrente na obra de Adem Ramadani. A letra ressalta que, apesar das possíveis conquistas materiais, o custo emocional pode ser alto, principalmente quando se perde o contato com a família e a língua materna. O trecho “Ça t'duhet parja kur so familja” (“De que serve o dinheiro se não há família”) reforça a prioridade dos laços afetivos, enquanto “M'so fjalën babë e m'so fjalën dhe / Se k'to të dyjat e bojn ni atdhe” (“Aprenda a palavra pai e a palavra terra / Pois essas duas fazem uma pátria”) sintetiza a ideia de que identidade e pertencimento vêm da família e da terra natal. A música, permeada por nostalgia, é um apelo para que os emigrantes mantenham vivas a língua, a cultura e os vínculos familiares, mesmo diante das dificuldades do “gurbet”.