Soboka Frajla

Menina Livre

Soboka Frajla

Na vila ela cresceu, não se atreveu,Na vasi je ivela, olat se ni smela,
Ele decidiu que a camponesa vai.Oe je odloil, da kmetica bo.
Trabalhou todo dia, da manhã até a noite,Je delala vsak dan od jutra do veera,
Só dezessete anos ela tinha.Sedemnajst ji let je le bilo.
Vez ou outra olhava da colina pra cidade,Vekrat zrla je z goric v smeri mesta,
Pra lá ia toda a juventude da vila.Tja odla je vsa mladina iz vasi.
Ela também foi chamada pela estrada distante,Tudi njo vabila je v daljavi cesta,
Acreditou que na cidade a vida era bela.Verjela je, da v mestu lepe se ivi.
Conheceu um cara, nem o amava,Meana je spoznala, sploh ga ni ljubila,
Mas deixou que ele a levasse,A je dovolila, da si jo je vzel,
Porque ele prometia, enquanto a beijava:Ker ji je obljubljal, ko jo je poljubljal:
"Se você vier pra cidade, eu vou cuidar de você.""e pride k meni v mesto, zate bom skrbel."
Era, era pra ser uma menina livre,Bila, bila bi frajlica,
Pelas ruas ia desfilar,Po mestu bi pancirala,
Toda a cidade ia te conhecer,Poznala bi te sobota,
Era, era pra ser uma menina livre.Bila, bila bi frajlica.
Era, era pra ser uma menina livre,Bila, bila bi frajlica,
Pelas ruas ia desfilar,Po mestu bi pancirala,
Toda a cidade ia te conhecer,Poznala bi te sobota,
Era, era pra ser uma menina livre.Bila, bila bi frajlica.
Não pensou duas vezes, pra ele correu,Ni ni premiljevala, k njemu je zbeala,
Com roupas e joias ele a cobriu.Jo z oblekami, z nakitom je prekril.
Para as pessoas ela se mostrava, realmente era linda,Ljudem se je kazala, res bila je zala,
Mas logo o cara mudou.A e kmalu se mean je spremenil.
Bêbado ele a espancava, a trancava no quarto,Pijan jo je pretepal, v sobo jo zaklepal,
Gritava pra ela, como tudo era caro.Je krial na njo, kako je vse drago.
Quando ela se quebrou e concordou com ele,Ko se je zlomila in mu pritrdila,
Começou a vender seu corpo pra ele.Zael prodajat mokim njeno je telo.
Logo ficou famosa entre os carasKmalu je postala znana med meani
Como a garota de quem ninguém sabe de onde vem, que adora dar.Kot dekle kdo ve od kod, ki rada da.
Rostos sorridentes a cercavam,Obdajali so jo obrazi nasmejani,
Mas por trás diziam: "menina livre e perdida."Za hrbtom pa so rekli: "frajla soboka."
Agora você é uma verdadeira menina livre,Sedaj si prava frajlica,
Pelas ruas está vestida,Po mestno si obleena,
Toda a cidade te conhece,Pozna te cela sobota,
Agora você é uma verdadeira menina livre.Sedaj si prava frajlica.
Agora você é uma verdadeira menina livre,Sedaj si prava frajlica,
Pelas ruas está vestida,Po mestno si obleena,
Toda a cidade te conhece,Pozna te cela sobota,
Agora você é uma verdadeira menina livre.Sedaj si prava frajlica.
De bar em bar e de volta pro bar,Iz gostiln v sobo in nazaj v gostilne,
Isso se tornou seu único caminho.To postala je za njo edina pot.
Deitada tranquila, com a mente longe,Mirno je leala, v mislih stran beala,
Enquanto um rico senhor se jogava sobre ela.Ko po njej se valjal je bogat gospod.
Depois de algum tempo, ela se transformou,Ez kakno leto se je udno spremenila,
Ninguém mais podia se aproximar dela.Se nihe ji ve pribliati ni smel.
Sentava sozinha, bebendo vinho na varandaPosedala je sama, v zvezdi vinjak pila
E então um desconhecido a levou à noite.In nato deeven jo veer je vzel.
A encontraram morta, jogada na margem,Nali so jo mrtvo ribii ob muri,
A água tinha lavado seu rosto.Voda ji povsem izprala je obraz.
Mas sabiam que era uma menina livre,Vendar so vedeli to soboka je frajla,
Reconheceram-na pelo longo cabelo.So spoznali jo po dolgi kiti las.
Descanse em paz, menina,Poivaj v miru frajlica,
Garota linda do Prekmurje,Deklica zala prekmurska,
Você conheceu muita dor,Spoznala mnogo si gorja,
Descanse em paz, menina.Poivaj v miru frajlica.
Descanse em paz, menina,Poivaj v miru frajlica,
Garota linda do Prekmurje,Deklica zala prekmurska,
Você conheceu muita dor,Spoznala mnogo si gorja,
Descanse em paz, menina.Poivaj v miru frajlica.
Descanse em paz, menina.Poivaj v miru frajlica.