Leiteratura

Criatividade popular e humor em "Leiteratura" de Adoniran Barbosa

Em "Leiteratura", Adoniran Barbosa utiliza a distorção proposital de palavras, como "braboleta", "lâmpida" e "fósfiros", para valorizar o jeito de falar do povo paulistano, especialmente das comunidades de imigrantes italianos. Ao transformar "literatura" em "Leiteratura" e inventar personagens como "Olávius biláquius", Adoniran faz uma crítica bem-humorada à rigidez das normas cultas e destaca a criatividade presente na fala popular. Ele mostra que a imaginação e a expressão não dependem do domínio da gramática formal, mas sim da liberdade de se comunicar de forma autêntica.

A música mistura situações do cotidiano com elementos absurdos, como a "braboleta dourada" que bate na caixa de fósforos ou o avião de papel que voa ao redor da "torre eufel" (Torre Eiffel), reforçando o tom leve e divertido da canção. O verso final, "Orora siscreve com 'erre' de craudionor", brinca com a confusão na escrita de nomes próprios, ironizando a preocupação exagerada com a ortografia. Dessa forma, "Leiteratura" celebra a cultura popular, a oralidade e a liberdade criativa, ao mesmo tempo em que faz uma crítica sutil à elitização do conhecimento e à exclusão linguística.