Tiro Ao Álvaro (part. Elis Regina)

Humor e linguagem popular em “Tiro Ao Álvaro” de Adoniran Barbosa

O título “Tiro Ao Álvaro” faz um trocadilho com a expressão “tiro ao alvo”, mas também foi uma forma criativa de Adoniran Barbosa contornar a censura da época, já que a palavra “alvo” poderia ter interpretações políticas. A letra se destaca pelo uso intencional de palavras fora da norma culta, como “frechada”, “táubua”, “automóver” e “revorve”. Essas escolhas refletem o modo de falar do povo paulistano e dão à música um tom descontraído e bem-humorado, marca registrada do compositor.

A canção transforma o sofrimento amoroso em algo quase cômico, usando comparações exageradas para mostrar o impacto do olhar da pessoa amada. No trecho “Meu peito até parece sabe o quê? Táubua de tiro ao Álvaro, não tem mais onde furar”, o peito é comparado a uma tábua de tiro ao alvo, cheia de marcas, ilustrando como o amor pode machucar, mas de forma divertida e irônica. As referências a “bala de carabina”, “veneno estricnina”, “peixeira de baiano” e “atropelamento de automóver” reforçam o exagero e o humor, mostrando que o olhar da pessoa é mais “letal” que qualquer arma ou acidente. O resultado é uma música leve, irônica e cheia de personalidade, que mistura imagens fortes ao linguajar popular típico de Adoniran Barbosa.