Chum Chim Chum

Humor e imigração em “Chum Chim Chum” de Adoniran Barbosa

Em “Chum Chim Chum”, Adoniran Barbosa usa o humor para tratar de temas como imigração e convivência urbana em São Paulo. A música apresenta um personagem chinês, dono de uma pastelaria, retratado de forma carismática e irônica. Adoniran brinca com o sotaque e o português adaptado do personagem, como nos versos “Quilida eu quelo casar com você” e “paster de parmito com dôce de arroz”. Esses trechos reforçam o tom leve e descontraído típico do compositor, ao mesmo tempo em que destacam a presença dos imigrantes na cidade, um tema frequente em sua obra.

A letra acompanha as tentativas frustradas de Chum Chim Chum de conquistar suas clientes oferecendo quitutes típicos. Quando é rejeitado, ele passa a vender “pastéis com vento”, ou seja, sem recheio. Essa expressão funciona como uma metáfora bem-humorada para a frustração amorosa do personagem: sem receber carinho, ele também retira o “recheio” dos pastéis, simbolizando a falta de reciprocidade. O diálogo final, em que o personagem se recusa a vender pastel sem pagamento, reforça o tom cômico e a personalidade esperta do protagonista, ao mesmo tempo em que satiriza situações comuns dos bairros populares paulistanos. A música mistura crítica social, humor e um olhar afetuoso sobre o cotidiano urbano.