De La Canilla

Da Torneira

De La Canilla

No seu apê de eremita ainda tá faltandoEn tu bulín de ermitaño aún te sigue faltando
A calcinha pendurada na torneira do banheiroLa bombachita colgando de la canilla del baño
Você já tá há muitos anos fugindo do problemaLlevás demasiados años sacándole el cuerpo al bulto
Com argumentos profundos dignos de um Dalai LamaCon argumentos profundos dignos de un Dalai Lama
E ainda segue com a cama tão fria quanto um defuntoY aún seguís con la cama tan fría como un difunto

Quando te perguntam sobre seu estado civilCuando sos interrogado sobre tu estado civil
Você não sabe o que dizer, se solteiro ou divorciadoNo sabés lo que decir, si soltero o divorciado
Sextas-feiras, dias sagrados, você sai pra quebrar a noiteLos viernes, días sagrados, salís a romper la noche
Dez litros de gasolina no carro, e uma volta pelasDiez litros de nafta al coche, y una vuelta por las
QuadrasCanchas
Pra ver o que aparece pra dar um toque dignoA ver lo que se levanta para poner digno broche

Galã de perfil mediano que se faz de centroavanteGalán de perfil mediano que te hacés el centrojás
Quando chega no balcão com seu passo de verãoCuando al mostrador llegás con tu paso de verano
O que você sonha, irmão, é difícil de acharLo que vos soñás, hermano, es difícil de encontrar
Sei que é duro aguentar a solidão do domingoSé que es brava de bancar la soledad del domingo
E que o futebol e as baladas começam a não dar contaY que el fútbol y los pingos comienzan a no alcanzar

É verdade que os amigos são a maior riqueza do mundoEs verdad que los amigos son lo más grande del mundo
E também que no fundo da sua alma você tá comigoY también que en lo profundo de tu alma estás conmigo
Escuta o que eu te digo, enfia isso na cabeçaEscuchá lo que te digo, metételo en la cabeza

Não se apaga essa tristeza subindo em qualquer tremNo se borra esa tristeza subiéndote a cualquier tren
Faz falta uma mulher no lugar de mil princesasTe hace falta una mujer en lugar de mil princesas
Não pense que é um conselho, o que eu vou te ensinarNo pienses que es un consejo, ¡qué te voy a enseñar
Eu!Yo!
Se tô muito pior que você, minhas lembranças são antigasSi estoy mucho peor que vos, mis recuerdos son añejos

Olhe de frente pro espelho, no armário do banheiroBuscá de frente al espejo, en el botiquín del baño
O frasco da desilusão já não tem mais pílulasEl frasco del desengaño ya no tiene más pastillas
Se jogue a fazer o simples, que esse pode ser seu anoJugate a hacer la sencilla, que este puede ser tu año

Beije-a como você sabe, se presenteie com poesiaBesala como vos sabés, regalate la poesía
De viver em companhia da mulher que você querDe vivir en compañía de la mujer que querés
Convencido de que pode, não vá pra SevilhaConvencete que podés no te vallas a Sevilla
Que você vai perder a cadeira e a alegria mais bonitaQue vas a perder la silla y la alegría más bonita
De encontrar a calcinha pendurada na torneiraDe encontrar la bombachita colgada de la canilla

Beije-a como você sabe, se presenteie com poesiaBesala como vos sabés, regalate la poesía
De viver em companhia da mulher que você querDe vivir en compañía de la mujer que querés
Convencido de que pode, não vá pra SevilhaConvencete que podés no te vallas a Sevilla
Que você vai perder a cadeira e a alegria mais bonitaQue vas a perder la silla y la alegría más bonita
De encontrar a calcinha pendurada na torneiraDe encontrar la bombachita colgada de la canilla