Sur

Sul

Sur

San Juan e Boedo antigos, e todo o céu,San Juan y Boedo antiguo, y todo el cielo,
Pompeia e além, a inundação,Pompeya y más allá la inundación,
teu cabelo de noiva na lembrançatu melena de novia en el recuerdo
e teu nome flutuando no adeus.y tu nombre flotando en el adiós.
A esquina do ferreiro, barro e pampa,La esquina del herrero, barro y pampa,
tu casa, tua calçada e o córrego,tu casa, tu vereda y el zanjón,
e um perfume de ervas e de alfafay un perfume de yuyos y de alfalfa
que enche de novo meu coração.que me llena de nuevo el corazón.
Sul,Sur,
paredão e depois...paredón y después...
Sul,Sur,
uma luz de armazém...una luz de almacén...
Nunca mais me verás como me vias,Ya nunca me verás como me vieras,
encostado na vitrine, te esperando.recostao en la vidriera, esperándote.
Nunca mais iluminarei com as estrelasYa nunca alumbraré con las estrellas
nossa marcha sem brigasnuestra marcha sin querellas
pelas noites de Pompeia...por las noches de Pompeya...
As ruas e as luas suburbanas,Las calles y las lunas suburbanas,
e meu amor e tua janelay mi amor y tu ventana
tudo morreu, já sei...todo ha muerto, ya lo sé...
San Juan e Boedo antigos, céu perdido,San Juan y Boedo antiguo, cielo perdido,
Pompeia e ao chegar no aterro,Pompeya y al llegar al terraplén,
teus vinte anos tremendo de carinhotus veinte años temblando de cariño
sob o beijo que então te roubei.bajo el beso que entonces te robé.
Nostalgia das coisas que passaram,Nostalgia de las cosas que han pasado,
sandálias que a vida levouarena que la vida se llevó
pesar dos bairros que mudarampesadumbre de barrios que han cambiado
e amargura do sonho que morreu.y amargura del sueño que murió.