exibições de letras 29.336

Ganas de Verte

AIRBAG

“Ganas de Verte”: desejo, cuidado e riscos na noite

Em “Ganas de Verte”, o reencontro é menos romântico e mais um check de sobrevivência: o narrador quer saber se Sofía segue fora do abismo. O brilho da “cruel noche porteña” (noite portenha cruel) contrasta com as marcas nas “muñecas” (pulsos), unindo desejo e cuidado sem moralismo. Lançada pela AIRBAG em 2021, no álbum Al Parecer Todo Ha Sido una Trampa, a faixa usa linguagem direta — “tengo ganas de verte, de saber cómo estás” (estou com vontade de te ver, de saber como você está) — para transformar um impulso íntimo em urgência afetiva, típica da banda ao tratar amor e nostalgia com tensão emocional.

O narrador se dirige a “Sofía, prostituta, hermosa” (Sofía, prostituta, linda), ícone de camarins na noite de Buenos Aires, e narra a queda “del éxtasis hacia el dolor” (do êxtase à dor) até a confissão dos pulsos marcados. “Enterrada hasta la nariz” (enterrada até o nariz) sugere alguém afundada em problemas, dívidas ou substâncias, enquanto “tu venganza no calmó tu angustia” (sua vingança não acalmou sua angústia) aponta respostas que não curam. Quando surge “con el filo de la muerte que te hace resucitar” (com o fio da morte que te faz ressuscitar), abre-se o duplo sentido: a adrenalina de viver no limite ou episódios de quase-morte e autoagressão, reforçados por “no te asustes al mirarme las muñecas” (não se assuste ao olhar meus pulsos). Entre destino e recomeço — “El tiempo nos trajo acá / condenados a fracasar” (o tempo nos trouxe até aqui / condenados a fracassar) versus “Date lo que necesitás” (dê a si mesma o que você precisa) —, o refrão vira mantra de cuidado e medo. Ao fim, “Yo me pregunto si de mí te acordás” (eu me pergunto se você se lembra de mim) devolve ao narrador a solidão de quem só pode vigiar de longe, com a recaída sempre à espreita.

Composição: Guido Sardelli / Gastón Sardelli / Patricio Sardelli. Essa informação está errada? Nos avise.

O significado desta letra foi gerado automaticamente.

Enviada por Gonzalo e traduzida por Lola. Revisões por 3 pessoas. Viu algum erro? Envie uma revisão.

Comentários

Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra

0 / 500

Faça parte  dessa comunidade 

Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de AIRBAG e vá além da letra da música.

Conheça o Letras Academy

Enviar para a central de dúvidas?

Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.

Fixe este conteúdo com a aula:

0 / 500

Opções de seleção