Pepe Corvina

Pepe Corvina

Pepe Corvina

(Canção)(Canción)

Versão de Héctor Numa Moraes:Versión de Héctor Numa Moraes:

Luz do sol na beira do caisLargo sol de la escollera
ficou parado aquele dia,se quedó quieto aquel día,
quando morreu Pepe Matta,cuando murió Pepe Matta,
alias, o Pepe Corvina.alias el Pepe Corvina.

Redes e cordas e céuRedes y cuerdas y cielo
na cara dele corriam,por la cara le corrían,
redes apertando os anosredes prensando los años
e secando sua vida.y secándole la vida.

Pepe indo pro mar,Pepe camino del mar,
mar adentro se vinha,mar adentro se venía,
com a calça de panocon el pantalón de trapo
e a camisa rasgada.y la camisa raída.

Às vezes parado no cais,A veces quieto en el muelle,
seu lampião aceso,su farolito prendido,
Pepe pescava, pescava,Pepe pescaba, pescaba,
enquanto Pepe se ia.mientras Pepe se moría.

Pepe à sombra do sul,Pepe a la sombra del sur,
cantava Pepe Corvina,cantaba Pepe Corvina,
cantava com sua voz,cantaba con su garganta,
vocal rouca de vinho.garganta ronca de vino.

O equipamento cantor,El aparejo cantor,
as chalana pensativas,las chalanas pensativas,
o mar só, só,el mar solo, solo,
o mar sem Pepe Corvina.el mar sin Pepe Corvina.

Versão de Alfredo Zitarrosa:Versión de Alfredo Zitarrosa:

Luz do sol na beira do caisLargo sol de la escollera
doente se escurecia,enfermo se oscurecía,
quando morreu Pepe Matta,cuando murió Pepe Matta,
alias, o Pepe Corvina.alias el Pepe Corvina.

Navegava pescador,Navegaba pescador,
o leme à deriva,el timón a la deriva,
a embarcação nunca voltou,la nave nunca volvió,
a embarcação não voltaria.la nave no volvería.

Pepe indo pro mar,Pepe camino del mar,
mar adentro se vinha,mar adentro se venía,
com a calça de panocon el pantalón de trapo
e a camisa rasgada.y la camisa raída.

Nas águas de coralEn las aguas de coral
dorme a fragata afundada,sueña la fragata hundida,
a loucura o seguiu,la locura lo siguió,
a loucura o seguia.la locura lo seguía.

Uma sombra o procurouUna sombra lo buscó
sob a lua amarela,bajo la luna amarilla,
e se perdeu além,y se perdió más allá,
dessa noite submersa.de la noche sumergida.

Adeus Pepe pescador,Adiós Pepe pescador,
baleeiro fugitivo,ballenero fugitivo,
tatuado na solidão,tatuado en la soledad,
ancorado no Paraíso.anclado en el Paraíso.

O equipamento cantor,El aparejo cantor,
as chalana pensativas,las chalanas pensativas,
o mar só, só,el mar solo, solo,
o mar sem Pepe Corvina.el mar sin Pepe Corvina..