Pobre Joaquín

Pobre Joaquín

Pobre Joaquín

(Milonga)(Milonga)

Eu olhei nos olhos do Joaquín,Yo le miré los ojos al Joaquín,
e de tão bonzinho, ele me dizia:y de puro bueno, me decía:
não comer não mata,el no comer no mata,
não comer não mata,el no comer no mata,
mata o ódio e a inveja.mata el odio y la envidia.

O homem já se sabe que tá aqui,El hombre ya se sabe que está aquí,
condenado desde que nasceu,condenado desde el nacimiento,
e a fome não lhe importa,y el hambre no le importa,
e a fome não lhe importa,y el hambre no le importa,
ele engana com um sonho.la engaña con un sueño.

Pobre Joaquín, pobre Joaquín,Pobre Joaquín, pobre Joaquín,
no meio do silêncio.en medio del silencio.

Amanheceu na luz serena e cruel,Amaneció en la luz serena y cruel,
desde a noite olhando estrelas,desde la noche mirando estrellas,
e as mãos vazias,y las manos vacías,
e as mãos vazias,y las manos vacías,
vistas para a terra.vueltas hacia la tierra.

Eu olhei nos olhos do Joaquín,Yo le miré los ojos al Joaquín,
tão tristemente embaçados e parados.tan tristemente empañados y quietos.
Morrer é pouca coisa,Morir es poca cosa,
morrer é pouca coisamorir es poca cosa
-diz Joaquín- já morto.-dice Joaquín- ya muerto.

Pobre Joaquín, pobre Joaquín,Pobre Joaquín, pobre Joaquín,
no meio do silêncio.en medio del silencio.