Carmencita

Carmencita

Ze heet CarmencitaChamava-se Carmencita
De mooiste zigeunerinA cigana mais bonita
Mooiere dan een droom, een visioenDo que um sonho, uma visão

Men zei dat ze de mooiste wasDiziam que era a cigana
Van de hele karavaanMais linda da caravana
Maar ze had geen hartMas não tinha coração

De strelingen en de liefdeOs afagos e carinhos
Verloor ze onderwegPerdeu-os pelos caminhos
Zonder ze ooit gekend te hebbenSem nunca os ter conhecido

En ze zocht naar gelukE andou buscando a ventura
Als iemand die op zoek isComo quem anda à procura
Naar een verloren korrel zandDe um grão de areia perdido

Op een nacht, bij het maanlichtNuma noite, de luar
Hoorden ze het galopperenOuviram o galopar
Van twee paarden die vluchttenDe dois cavalos fugindo

Carmencita, de mooie genadeCarmencita, a linda graça
Die haar afkomst verloochendeRenegando a sua raça
Achter een mooie droom aanFoi atrás de um sonho lindo

Alleen dit gekwetste liedSó esta canção magoada
Verlies zich in het stof van de wegSe envolve no pó da estrada
Wanneer de karavaan voorbijtrektQuando passa a caravana

Carmencita, CarmencitaCarmencita, Carmencita
Als je niet zo mooi wasSe não fosses tão bonita
Zou je altijd zigeunerin zijn.Serias sempre cigana