Ruikt naar Lissabon

Cheira a Lisboa

Lissabon heeft al de zon, maar het ruikt naar de maanLisboa já tem Sol mas cheira a Lua
Wanneer de stiekeme dageraad opkomtQuando nasce a madrugada sorrateira
En de eerste tram op straatE o primeiro eléctrico da rua
Hij zingt met de pantoffel van RibeiraFaz coro c'oa chinela da Ribeira

Als het regent, ruikt het naar het beloofde landSe chove cheira a terra prometida
Processies ruiken naar rozemarijnProcissões tem o cheiro a rosmaninho
In de taverne in het meest verborgen steegjeNa tasca da viela mais escondida
Het ruikt naar aas en wijnCheira a iscas com elas e a vinho

Een anjer op zolderUm craveiro numa água-furtada
Het ruikt lekker, het ruikt naar LissabonCheira bem, cheira a Lisboa
Een roos die bloeit op het terrasUma rosa a florir na tapada
Het ruikt lekker, het ruikt naar LissabonCheira bem, cheira a Lisboa

Het fregat dat op de boeg oprijstA fragata que se ergue na proa
De toverstok die erop staat door te gaanA varina que teima em passar
Ze ruiken lekker omdat ze uit Lissabon komenCheiram bem porque são de Lisboa
Lissabon ruikt naar bloemen en de zeeLisboa tem cheiro de flores e de mar

Lissabon ruikt naar Rossio-cafésLisboa cheira aos cafés do Rossio
En fado ruikt altijd naar eenzaamheidE o fado cheira sempre a solidão
Als het koud is, ruikt het naar geroosterde kastanjesCheira a castanha assada se está frio
Het ruikt naar rijp fruit als het zomer isCheira a fruta madura quando é Verão

Lippen ruiken naar een glimlachOs lábios têm o cheiro de um sorriso
Basilicum ruikt naar liedjesManjerico tem o cheiro de cantigas
En de jongens worden gekE os rapazes perdem o juízo
Als je ze de geur van meisjes geeftQuando lhes dá o cheiro a raparigas

Een anjer op zolderUm craveiro numa água-furtada
Het ruikt lekker, het ruikt naar LissabonCheira bem, cheira a Lisboa
Een roos die bloeit op het terrasUma rosa a florir na tapada
Het ruikt lekker, het ruikt naar LissabonCheira bem, cheira a Lisboa

Het fregat dat op de boeg oprijstA fragata que se ergue na proa
De toverstok die erop staat door te gaanA varina que teima em passar
Ze ruiken lekker omdat ze uit Lissabon komenCheiram bem porque são de Lisboa
Lissabon ruikt naar bloemen en de zeeLisboa tem cheiro de flores e de mar

Het ruikt lekker, het ruikt naar LissabonCheira bem, cheira a Lisboa
Het ruikt lekker, het ruikt naar LissabonCheira bem, cheira a Lisboa

Het fregat dat op de boeg oprijstA fragata que se ergue na proa
De toverstok die erop staat door te gaanA varina que teima em passar
Ze ruiken lekker omdat ze uit Lissabon komenCheiram bem porque são de Lisboa
Lissabon ruikt naar bloemen en de zeeLisboa tem cheiro de flores e de mar