Habibi Ya Nour El Ain

O amor universal em "Habibi Ya Nour El Ain" de Amr Diab & Khaled

A expressão "nour el-ain" (luz dos meus olhos) tem um significado especial na cultura árabe, representando alguém fundamental para a vida e fonte de felicidade. Em "Habibi Ya Nour El Ain", Amr Diab repete versos como "Habibi ya nour el-ain, ya sakin khayali" (meu amado, luz dos meus olhos, que habita meus pensamentos), transmitindo uma devoção intensa e mostrando que o amor é constante, ocupa a mente e traz luz até mesmo nos momentos difíceis. O verso "Tinawar layali" (ilumina minhas noites) reforça essa ideia de que o amor é uma presença que transforma a vida do cantor.

A música também destaca a beleza única da pessoa amada, como em "Agmal a'ouyoun filkone ana shiftaha" (os olhos mais belos do universo que já vi), e mostra que o fascínio é tão grande que o cantor só consegue pensar nela. Ele afirma que sua história de amor começa e termina com essa pessoa: "Maa'ak elbidaya ... Wkoul elhikaya ... Maa'ak lilnihaya" (com você o começo, toda a história, com você até o fim). A escolha das palavras e a repetição dos versos reforçam a intensidade do sentimento, tornando a canção uma declaração apaixonada que ultrapassa barreiras linguísticas. A mistura de elementos musicais orientais e ocidentais também contribui para que "Habibi Ya Nour El Ain" seja reconhecida como um hino romântico em diferentes culturas.