Quién Como Tú

“Quién Como Tú”: inveja resignada e amor à distância

“Quién Como Tú” retrata um amor não correspondido em que a narradora se dirige à mulher que hoje está com o homem que ela ama, sem ataque, mas com admiração dolorida. A frase-título opera como uma bênção enviesada, um “quem me dera ser você” que substitui a acusação. Ela reconhece o desequilíbrio: “Qué suerte la tuya que puedes tenerlo a tus pies” (Que sorte a sua, que pode tê-lo aos seus pés). Ao observar a intimidade alheia — “El perfume de su almohada / la humedad de sus sábanas blancas” (O perfume do travesseiro dele / a umidade de seus lençóis brancos) —, admite que o tempo não para por ela: “Mirando cómo le hablas de amor, el tiempo no se detiene” (Vendo como você lhe fala de amor, o tempo não para). Daí a conclusão: “Y nada tengo yo que esperar aunque me quede en el aire” (E eu não tenho nada a esperar, mesmo que eu fique no ar).

A canção cruza resignação, nostalgia e uma inveja sem rancor. As imagens sensoriais e domésticas — “besos que saben a miel” (beijos que têm gosto de mel), “se duerme” (adormece), “cura sus fiebres” (cura suas febres), “Esas noches de locura” (essas noites de loucura) — sugerem tanto cuidado cotidiano quanto calor erótico, reforçando a exclusividade da outra. O refrão “Quién como tú, que día a día puedes tenerle” (Quem como você, que dia após dia pode tê-lo) funciona como elogio enviesado à sorte alheia, destacando o contraste entre quem possui e quem apenas assiste. Lançada em 1989, a balada de Ana Gabriel virou uma marca de sua carreira, presente em álbuns ao vivo e coletâneas. Anos depois, ecoou em tributos, como o dueto de Lucero com Luis Fonsi em 2015, “Aquí Estoy” (Aqui estou), sinal de que essa mistura de perda e admiração segue ressoando.