Once Upon a December (Russian Version)

Memórias e saudade em "Once Upon a December (Russian Version)"

"Once Upon a December (Russian Version)", interpretada por Anastasia, destaca-se por transformar lembranças em imagens vívidas, transmitindo a saudade de um lar e de uma identidade perdida. O trecho “Kak uzor na okne / Snova proshloye ryadom” (Como um padrão na janela / O passado está novamente próximo) usa a imagem do gelo desenhado na janela para mostrar como as memórias ressurgem de forma delicada e passageira. Essa metáfora reflete a busca da protagonista por suas origens e por um sentimento de pertencimento.

A música, que é central no filme "Anastasia", carrega um tom nostálgico, especialmente nos versos “valʹs izyskannykh gostey / I beg likhikh koney” (o valsa dos convidados requintados / e a corrida dos cavalos velozes), que remetem às festas e tradições da família imperial russa, agora apenas lembranças distantes. O refrão, ao citar o “pervyy bal i pervyy valʹs” (primeiro baile e primeira valsa), reforça como essas memórias são preciosas e moldam a personagem. O contexto do filme, que acompanha a busca de Anastasia por sua verdadeira identidade, se reflete na letra como um convite para revisitar o passado e encontrar conforto nas lembranças, mesmo que tragam saudade e incerteza. O verso final, “Budeshʹ ty v dekabre / Vnovʹ so mnoy, dorogaya” (Você estará em dezembro / Novamente comigo, querida), traz esperança e o desejo de reencontro, seja com alguém querido ou com o próprio lar perdido.