La suerte de mi compadre

A sorte do meu parceiro

La suerte de mi compadre

A sorte do meu parceiroLa suerte de mi compadre
não queria ter:no la quisiera tener:
trabalhando o ano inteirotrabajando el año entero
sem ter o que comer.y no tiene que comer.

Trabalha como professor,Trabaja como maestro,
recebe como operário,le pagan como oficial,
semana de cinco diassemana de cinco días
não dá pra comprar pão.no le alcanza para el pan.

Meu parceiro é marceneiro,Mi compadre es carpintero,
pedreiro e ferreiro,albañil y enfierrador,
com tanta sabedoriacon tanta sabiduría
nunca viu o sol brilhar.nunca le ha salido el sol.

Cinco bocas que gritamCinco bocas que le gritan
um fome de norte a sul,un hambre de norte a sur,
cinco caminhos cortadoscinco caminos cortados
que não vão encontrar a luz.que no encontrarán la luz.

Cinco lenços eu queriaCinco pañuelos quisiera
pra chorar cinco noites,para llorar cinco noches,
cinco palavras não servemcinco palabras no sirven
pra acalmar suas dores.para calmar sus dolores.