Quiero volver a mi tierra

Quero Voltar à Minha Terra

Quiero volver a mi tierra

Quero voltar à minha terraQuiero volver a mi tierra
mas não como prisioneiro.mas no como prisionero.
Já percorri o mundo inteiro,Ya recorrí el mundo entero,
meu peito não encontra calma.mi pecho no encuentra calma.
E é a dor na almaY es el dolor en el alma
que não me deixa em paz.el que no me deja en paz.
Quero voltar à minha terraQuiero volver a mi tierra
mas vê-la em liberdade.pero verla en libertad.

Muitas nações irmãsMuchas hermanas naciones
me ofereceram seu carinho.me ofrecieron su cariño.
Eu, rebelde como uma criança,Yo rebelde como un niño,
faço com que vou ficandohago que me voy quedando
quando na verdade estou chorandocuando en verdad estoy llorando
por essa terra perdida.por esa tierra perdida.
E eu daria minha vidaY yo mi vida daría
para vê-la em liberdade.para verla en libertad.

Oxalá, peço ao céu,Ojalá, le pido al cielo,
que não seja como a Espanhaque no sea como España
onde as teias de aranhaadonde las telarañas
impediram o retorno.impidieron el regreso.
E como um cachorro sem ossoY como perro sin hueso
ficaram os companheiros,quedaron los compañeros,
distribuídos pelo mundorepartidos por el mundo
igual ao judeu errante.igual que el judío errante.
Não preciso de estandarteNo necesito estandarte
pra pensar no retorno.pa' pensar en el regreso.

Quero voltar à minha terraQuiero volver a mi tierra
mas sem os assassinospero sin los asesinos
que interrompem o caminhoque interrumpen el camino
com cemitérios e cruzes.con cementerios y cruces.
E dela se refleteY desde ella se trasluce
que se não aramos juntosque si no lo aramos juntos
a luta pelos mortosla lucha por los difuntos
mártires nesta guerramártires en esta guerra
nossos filhos, grande vergonhanuestros hijos gran vergüenza
passarão nesta terra.pasarán en esta tierra.

Exílio não é acomodaçãoExilio no es acomodo
nem esquecer nem por um instanteni olvidarse ni un instante
que há uma terra distanteque hay una tierra distante
esperando por seus filhos.esperando por sus hijos.
Deve ser o rumo certoHa de ser el rumbo fijo
querer voltar à luta,querer volver a la lucha,
a farinha não será muitala harina no será mucha
para transformar em pão.para convertirla en pan.

Mas pelo menos um pedaçoPero siquiera un pedazo
a todos vai tocara todos nos va a tocar
e como o corpo de Cristoy como cuerpo de Cristo
se multiplicaráse habrá de multiplicar
como um povo envergonhadocomo pueblo avergonzado
que encontra sua dignidade.que encuentra su dignidad.