Floating Planets

Conexões efêmeras e desejo em "Floating Planets"

Em "Floating Planets", Angela Aki compara o encontro entre duas pessoas a planetas que se cruzam no espaço, destacando conexões intensas, mas passageiras. A referência a "Romeo" e "Juliet" vai além da paixão, funcionando também como um alerta sobre os riscos de se entregar totalmente a um relacionamento que pode ser breve ou até trágico, como na obra de Shakespeare. Isso aparece nos versos “本物に見えても Romeo / 恋に落ちちゃダメよ Juliet” ("Mesmo que pareça real, Romeo / Não se apaixone, Juliet"), sugerindo a importância do autocontrole para evitar sofrimento.

A metáfora dos "planetas flutuantes" reforça a ideia de que ambos estão à deriva, guiados pelo desejo e pelo impulso, sem promessas de futuro: “天体を気まぐれに漂ってる / 惑星が二つ交差しただけ” ("Corpos celestes flutuando ao acaso / Apenas dois planetas que se cruzaram"). A canção explora a atração física e a consciência da efemeridade desse encontro, como nos versos “体を離せないあなた / 心を渡せない私” ("Você, de quem não posso me afastar fisicamente / Eu, que não posso entregar meu coração"). O tom melancólico aparece na luta entre se entregar ao momento e manter a razão, expressa em “平気なふりをして play it cool, don't be a fool” ("Finja que está tudo bem, mantenha a calma, não seja tola").

Assim, Angela Aki usa imagens cósmicas e referências literárias para mostrar a complexidade dos relacionamentos modernos: intensos, desejados, mas muitas vezes breves e marcados pela consciência de sua fragilidade.