Galleguita (part. Nelly Vázquez)

Galleguinha (part. Nelly Vázquez)

Galleguita (part. Nelly Vázquez)

Galleguinha, a divinaGalleguita, la divina
A que chegou na praia ArgentinaLa que a la playa Argentina
Numa tarde de abrilLlegó una tarde de abril

Sem mais roupas, nem tesouroSin más prendas, ni tesoro
Que teus olhos negros e morenosQue tus negros ojos moros
E teu corpinho gentilY tu cuerpito gentil

Você era boa, era honestaEras buena, eras honrada
Mas isso não valeu de nadaPero no te valió nada
Outras também se foram assimOtras rodaron igual

E você foi, galleguinhaY te fuistes galleguita
Depois do primeiro encontroDespués de la primer cita
Parar no PigallA parar en el Pigall

Sozinha e em terras estranhasSola y en tierras extrañas
Sua queda foi tão leveSu caída fue tan leve
Que como bola de neveQue como bola de nieve
Sua virtude se dissipouTu virtud se disipó

Sua obsessão era a ideiaTu obsesión era la idea
Juntar muita granaJuntar mucha platita
Para a pobre velhinhaPara la pobre viejita
Que lá na aldeia ficouQue allá en la aldea quedó

Mas um cabra malvadoPero un paisano malvado
Louco por não ter conseguidoLoco por no haber logrado
Teus carinhos e teu amorTus caricias y tu amor

Já sem esperançaYa pérdida la esperanza
Voltou para sua cidade o traidorVolvió a su pueblo el traidor
E envenenando a vidaY envenenando la vida
Da sua velhinha queridaDe tu viejita querida
Contou sobre sua perdiçãoLe contó tu perdición

Assim foi que no mês passadoAsí fue que el mes pasado
Te chegou uma carta de lutoTe llegó un sobre enlutado
Que enlutou seu coraçãoQue enlutó tu corazón

E hoje eu te vejo, galleguinhaY hoy te veo galleguita
Sentada, triste e sozinhaSentada, triste y solita
Num canto do PigallEn un rincón del Pigall

E a dor que te consomeY la pena que te mata
Claramente se retrataClaramente se retrata
Na sua palidez mortalEn tu palidez mortal

Você já não é a galleguinhaYa no sos la galleguita
Que chegou numa manhãQue llegó una mañanita
Naquele dia de abrilEn aquel día de abril
Sem mais roupas nem tesourosSin más prendas ni tesoros
Que teus olhos negros e morenosQue tus negros ojos moros
E teu corpinho gentilY tu cuerpito gentil