Ártatlan szikra

Faísca Inocente

Ártatlan szikra

Quem me dera poder recomeçarBárcsak újra kezdhetném
Quem me dera poder mudarBárcsak megfordíthatnám
A roda do meu destinoSorsom kerekét
Ainda vive em mim o que pra você já é passadoMég bennem él mi neked már a múlt
Meu coração esperava por pazSzívem megnyugvásra várt
Mas o barulho não se aquietaDe a lárma nem halkul

Você trancou a porta, eu fiquei do lado de foraAjtód kulcsra zártad, kint rekedtem én
Mesmo tão longe, você só se afasta maisBár oly messze vagy egyre csak hátrébb lépsz
Só pra doer maisCsak hogy fájjon még

Uma faísca inocente que queima tudo até o chãoEgy ártatlan szikra, mi mindent porig éget
E a ponte que construímos, agora já não te alcançaÉs a híd mi köztünk épült, most már el sem ér téged
A quem confiei todos os meus segredos, por quem valia a pena viverKire minden titkom bíztam, kiért volt értelme élnem
Vira as costas em silêncio e me deixa com tantas memórias dolorosasHátat fordít szó nélkül itt hagy, megannyi fájó emlékkel

Até aqui tudo estava bemEddig minden rendben volt
Eu acreditei que finalmente tinha encontradoHittem végre megtalált
Aquela luz do meu sonhoAz a fény az álmomból
Agora, no entanto, minhas lágrimas a molhamMost mégis könnyem áztat el
Pois a distância me assustaHisz megrémít a távolság
E se eu te chamo, você não respondeS ha hívlak nem felelsz

Você trancou a porta, eu fiquei do lado de foraAjtód kulcsra zártad, kint rekedtem én
Mesmo tão longe, você só se afasta maisBár oly messze vagy egyre csak hátrébb lépsz
Só pra doer maisCsak hogy fájjon még

Uma faísca inocente que queima tudo até o chãoEgy ártatlan szikra, mi mindent porig éget
E a ponte que construímos, agora já não te alcançaÉs a híd mi köztünk épült, most már el sem ér téged
A quem confiei todos os meus segredos, por quem valia a pena viverKire minden titkom bíztam, kiért volt értelme élnem
Vira as costas em silêncio e me deixa com tantas memórias dolorosasHátat fordít szó nélkül itt hagy, megannyi fájó emlékkel

Olhe pra mim, assim não pode acabar!Nézz rám, így nem múlhat el!
Já me arrependo de não ter deixado você verMár bánom, nem hagytam hogy lásd
Como derrete rápidoMily gyorsan olvad szét
Aquela pedra esculpida pela chama dos seus olhosSzemeid lángjától az a kőbe vésett büszkeség
Já escrevi tantos versos pra vocêMár annyi versem szól hozzád
Agora tenho medo de que não signifiquem nadaMár attól félek mit sem ér
Os dias passam, só se acumulamTelnek napjaim, csak gyűlnek még
E você não se senta ao meu ladoS nem ülsz mellém

Um pesadelo talvez...Rossz álom tán..
Por favor, me acorde!Kérlek kelts fel hát!
Você está sempre recuando só pra doer mais!Folyton hátrálsz hogy fájjon még!

Uma faísca inocente que queima tudo até o chãoEgy ártatlan szikra, mi mindent porig éget
E a ponte que construímos, agora já não te alcançaÉs a híd mi köztünk épült, most már el sem ér téged
A quem confiei todos os meus segredos, por quem valia a pena viverKire minden titkom bíztam, kiért volt értelme élnem
Vira as costas em silêncio e me deixa com tantas memórias dolorosasHátat fordít szó nélkül itt hagy, megannyi fájó emlékkel

Um pesadelo talvez..Rossz álom tán..