Blodrött hav

Mar Vermelho de Sangue

Blodrött hav

Eu vejo em preto e brancoJag ser i svart och vitt
A visão está há muito encobertaSikten är sedan länge skymd
Perdido em águas vastasFörlorad ute på vidsträckta vatten
Com buracos no casco e vela rasgadaMed hål i skrovet och revat segel

O céu se fecha acima de mimHimlen stänger sig ovanför mig
Nuvens se acumulam em formas ameaçadorasMoln hopar sig i hotfulla skepnader
Isso me assusta, mas me fascina demaisDetta skrämmer mig, men fascinerar mig oerhört
A esperança é engolida, a vida drenada, sonhos assassinadosHoppet slukas, livet dräneras, drömmar mördas

Tudo que algum dia teve valorAllt som någonsin har betytt något
Perde seu significado, seu real sentidoförlorar sitt värde, sin egentliga mening
Não sei para onde este barco vai me levarJag vet inte var denna skuta kommer föra mig
Mas mesmo assim não pulo foraMen ändå hoppar jag inte överbord

Eu não quero nada mais do que sair daquiJag vill inget hellre än att komma härifrån
Mas como uma cisto, me agarro firmeMen likt en cysta klänger jag mig fast
Com medo do que pode acontecer, medo do desconhecidoRädd för vad som kan hända, rädd för det okända
Ansiedade em mil formas, tortura mental em sua forma mais puraÅngest i tusenfald, psykisk tortyr i dess renaste form

Nenhum país à vista, nenhuma esperança no horizonteInget land är i sikte, inget hopp skymtar
As nuvens se tornam cada vez mais e mais densas a cada diaMolnen blir allt fler och fler och tätare för var dag
A visão é zero, inútil até tentarSikten är lika med noll, lönlöst att ens försöka
Ver a luz no fim do túnel, algum tipo de salvaçãoatt se ljuset i tunneln, någon form av räddning

Por isso estou preso neste barcoDärför sitter jag fast i denna båt
M/S Undergång, o navio dos condenadosM/S Undergång, de fördömdas skepp
Nunca chego ao fundo, ao fim da jornadaAldrig når jag grundet, slutet av färden
Navego na solidão em um mar agitadoJag seglar i ensamhet på ett oroligt hav

Pensamentos sobre a morte e o sono eterno assombram minhas noitesTankar kring död och evig sömn hemsöker mina nätter
A desespero tomou conta de mimDesperationen har tagit ett fast grepp kring mig
Mas como uma cisto, estou preso na borda manchadaMen likt en cysta sitter jag fast i den befläckade relingen
Condenado a navegar para sempre neste mar vermelho de sangueFördömd att för alltid segla på detta blodröda hav