Jacinto Chiclana

A figura lendária de "Jacinto Chiclana" no imaginário portenho

Em "Jacinto Chiclana", Astor Piazzolla, com letra de Jorge Luis Borges, apresenta um personagem que representa o arquétipo do homem portenho, especialmente do bairro de Balvanera. Borges cria Jacinto Chiclana como uma figura quase mítica, símbolo de coragem silenciosa e honra discreta. O nome se transforma em lenda local, evocando respeito e mistério, como se Chiclana fosse a personificação de valores admirados na cultura de Buenos Aires. Isso fica claro nos versos: “Alto lo veo y cabal / Con el alma comedida / Capaz de no alzar la voz / Y de jugarse la vida”, que destacam a dignidade e a bravura contida do personagem, temas recorrentes na obra de Borges sobre o submundo portenho.

A letra também faz referência ao ambiente de duelos e à violência urbana típica das milongas e do tango, especialmente ao mencionar “una esquina y de un cuchillo”. No entanto, a canção não glorifica a violência, mas adota um tom nostálgico e respeitoso, lamentando a perda de figuras como Chiclana. O verso “Solo Dios puede saber / La laya fiel de aquel hombre” (“Só Deus pode saber / O verdadeiro valor daquele homem”) reforça a ideia de que apenas Deus conhece a essência desse tipo de homem. Assim, a milonga serve como um tributo à memória e à esperança, celebrando um legado de coragem e humanidade que permanece vivo no imaginário popular de Buenos Aires.