Miklabæjar-Sólveig

Sólveig de Miklabær

Miklabæjar-Sólveig

A escuridão do inverno caiu nas regiõesVetrarmyrkur lá um sveitir
O vento açoitou MiklabærVindur barði Miklabæ
Sólveig guardava sua dor no peitoSólveig bar sitt böl í brjósti
Amarga era sua trajetóriaBeisk var hennar ævileið

Oddur servia na igrejaOddur þjónaði við kirkju
O amor se tornou uma pesada realidadeÁstin varð að þungri raun
Palavras de homens e julgamentos cruéisMannamál og meinlegir dómar
Marcaram seu caminho de vidaMörkuðu hennar æviskeið

A noite de setembro mergulhou na escuridãoSeptembernóttin sökk í sortann
Uma tempestade negra passou pelo campoSvartviðri gekk yfir tún
Sólveig desapareceu da aldeia e da vidaSólveig hvarf frá bæ og byggð
Desde então, nunca mais foi vistaSíðan sást hún aldrei meir

Procuraram por vales e colinasLeitað var um mó og mela
Pântanos, ravinas e trilhas pedregosasMýrar, gil og grýtta slóð
Nem corpos nem rastros foram encontradosHvorki fundust lík né leiði
Apenas o mistério ficou com o tempoLeyndin ein við tímann stóð

Sólveig de MiklabærMiklabæjar-Sólveig
Para onde foi seu caminho naquela noite?Hvert lá leið þín þessa nótt?
Sólveig de MiklabærMiklabæjar-Sólveig
O que ficou oculto, o que se calou?Hvað varð hulið, hvað fór hljótt?

Sua sepultura não foi encontrada, o enigma persistiuGröf þín fannst ei, gáta stóð
Ninguém conhecia seu último caminhoEnginn þekkti hinstu slóð
A mulher desapareceu do mundo dos homensKonan hvarf úr heimi manna
A história sozinha a preservouSögnin ein varðveitti hana

As lendas a trouxeram para a estradaSagnir færðu hana að veginum
Oculta ali em uma noite de invernoFöla þar í vetrarkvöld
Onde Oddur cavalgava em direção à aldeiaþar sem Oddur reið till bæjar
O medo se estabeleceu ali como um reiÓttinn festi þar sitt veld

Ninguém conhecia seu destinoÖrlög hennar enginn þekkti
Nenhuma trilha se tornou clara para os homensEngin slóð varð mönnum ljós
Os anos teceram temor a partir das históriasÁrin ófu ugg úr sögnum
A incerteza se tornou suas raízesÓvissan varð þeirra rót

Quando Oddur foi encontrado mortoÞegar Oddur fannst þar látinn
Essa história ganhou mais poderFékk sú saga aukið vald
Um velho temor se aprofundouGamall uggur gróf sér dýpra
Firmou raízes, tornou-se herançaFesti rætur, varð að arf

A vingança foi atribuída à mulher desaparecidaHefnd var eignuð horfinni konu
Sua culpa foi contada como verdadeiraHennar sök varð sögð sem sönn
A mulher saiu da memória dos homensKonan vék úr minni manna
A sombra tomou seu lugarVofan tók þar hennar sess

Sólveig de MiklabærMiklabæjar-Sólveig
Para onde foi seu caminho naquela noite?Hvert lá leið þín þessa nótt?
Sólveig de MiklabærMiklabæjar-Sólveig
O que ficou oculto, o que se calou?Hvað varð hulið, hvað fór hljótt?

Sua sepultura não foi encontrada, o enigma persistiuGröf þín fannst ei, gáta stóð
Ninguém conhecia seu último caminhoEnginn þekkti hinstu slóð
A mulher desapareceu do mundo dos homensKonan hvarf úr heimi manna
A história sozinha a preservouSögnin ein varðveitti hana

Os anos acumularam histórias sobre históriasÁrin hlóðu sögn a sögu
Ainda assim, a mulher mesma estava perdidaSamt var konan sjálf a braut
O povo lembrava mais da sombraFólkið mundi vofuna betur
Do que de sua luta terrenaHeldur en hennar jarðnesk þraut

O medo ganhou vida própriaÓttinn eignaðist sitt líf
O boato se tornou um julgamentoOrðrómurinn varð að dómi
Sólveig desapareceu, mas a história viveuSólveig hvarf, en sagan lifði
Persistiu na tradição de SkagafjörðurSeig í skagfirskum rómi

Sólveig de MiklabærMiklabæjar-Sólveig
Ainda se pergunta sobre aquela noiteEnn er spurt um þessa nótt
Sólveig de MiklabærMiklabæjar-Sólveig
Seu destino se foi com você em silêncioÖrlög þín fóru með þér hljótt

Sua sepultura não foi encontrada, o enigma persistiuGröf þín fannst ei, gáta stóð
Perdeu-se seu último caminhoGlataðist þín hinsta slóð
A mulher desapareceu em SkagafjörðurKona hvarf í Skagafirði
A sombra se tornou o que restouVofan varð það sem eftir var