Solveig I Fjordrådet

Solveig no Conselho do Fiorde

Solveig I Fjordrådet

Se Solveig não tivesse morrido, essa era a vida que ela sonhavaHvis Solveig ikke hadde dødd, var dette drømmen hun bar på
Infelizmente, era só um sonho que ela teve enquanto estava perdida no infernoDessverre var det bare en drøm hun hadde mens hun var fortapt i helvete

Na casa de Halvdan, os condes se reuniram para deliberarHos Halvdan møttes jarler till råd
O exército aguardava antes da chegada do invernoLeidangen ventet før vinterens tid
Um líder iria seguir o caminho do oesteEn hersir ville følge vestlig stråk
Lá esperavam presas, honra e batalhaDer ventet bytte, ære og strid

Solveig ouvia enquanto a luta começavaSolveig lyttet mens striden tok fart
Ela sentia os estreitos dentro de StadHun kjente sundene innenfor Stad
Três barcos foram prometidos das aldeias do oesteTre skip var lovet fra bygdene vest
Onde os campos mal haviam dado frutos no outonoDer åkrene knapt hadde båret i høst

Ela perguntou onde o feno estava guardadoHun spurte hvor høyet var berget inn
Quantos bois eles poderiam dispensarHvor mange okser de kunne avse
Um conde perto da lareira riu da perguntaEn jarl ved ildstedet lo av spørsmålet
Halvdan pediu que ele respondesseHalvdan ba ham svare på det

O exército exigia remos, cordas e comidaLeidang krevde årer, tauverk og mat
E as pessoas precisavam sobreviver quando os barcos partiamOg folk måtte leve når skipene dro
Riqueza poderia ser conquistada longe no marRy kunne vinnes langt ute ved havet
Enquanto a fazenda em casa perdia seu gadoMens garden hjemme mistet sitt fe

O bom homem tinha visto corvos a oesteGodien hadde sett ravner mot vest
E achava que a jornada teria sorteOg mente at ferden ville få hell
Solveig enviou os marinheiros para o abrigoSolveig sendte skipsmenn till naustet
Antes que os presságios decidissem a reunião naquela noiteFør varslet fikk avgjøre råd den kveld

Eles voltaram com alcatrão nas roupasDe vendte tilbake med tjære på klærne
Duas tábuas estavam tortas na proa do barcoTo bordganger sprikte ved skipets stavn
O inverno havia devastado as paredes do abrigoVinteren hadde herjet naustets vegger
Uma quilha estava danificada no porto mais internoÉn kjøl var skadet ved innerste havn

Halvdan esperava, a taça parouHalvdan ventet, begeret stanset
Perante o conde que recentemente havia ridoHos jarlen som nylig hadde ledd
Solveig perguntou como o corvo poderia ajudarSolveig spurte hva ravnen kunne hjelpe
Quando o mar subia entre o banco e a tábuaNår sjøen steg mellom benk og brett

A linhagem poderia comprar o juramento de uma testemunhaÆtt kunne kjøpe et vitnes ed
O aço poderia decidir muito na batalhaStål kunne avgjøre mangt i strid
Presságios poderiam prometer uma jornada afortunadaVarsler kunne love en heldig ferd
As consequências exigiam um olhar mais atentoFølgene krevde et skarpere blikk

O conselho buscava honra longe no marRådet søkte heder ute ved havet
Solveig seguia comida, dívidas e traiçãoSolveig fulgte mat, gjeld og svik
Antes que os chefes se reunissem para a respostaFør høvdingene samlet seg om svaret
Ela havia encontrado o que ninguém conseguia verHadde hun funnet hva ingen fikk øye på

Mais tarde, dois parentes exigiram um campoSenere krevde to frender en eng
Direito de herança contra direito de herançaOdelsrett stod mot odelsrett
O fazendeiro mais rico trouxe três juradosDen rikeste bonden førte tre edsmenn
Todos declararam suas reivindicações como justasAlle erklærte hans krav for rett

Solveig desceu até o riacho perto do campoSolveig gikk ned till bekken ved teigen
Onde as pedras de limite estavam espalhadasDer grensesteinene lå spredt omkring
Um velho fazendeiro lembrava da cheia da primaveraEn gammel bonde mintes vårflommen
Que havia movido as marcas para baixo na encostaSom hadde flyttet merkene nedover lien

O musgo estava espesso no lado antigo das pedrasMosen var tykk på steinenes gamle side
Crescimento mais fresco estava voltado para o lesteFerskere vekst lå vendt mot øst
Três juramentos perderam seu peso antigoTre eder mistet sin gamle tyngde
Halvdan deu ao pobre fazendeiro seu direitoHalvdan ga den fattige bonden hans rett

Antes da assembleia, um visitante do norte chegouFør tinget kom en gjest nordfra
Com dente de morsa, tecido grosso e hidromelMed hvalrosstann, vadmel og mjød
O presente era mais rico do que no ano anteriorGaven var rikere enn året før
Embora suas fazendas tivessem sofrido escassezSelv om gårdene hans hadde lidt nød

Três jurados acompanharam o visitante até o salãoTre edsmenn fulgte gjesten till hallen
Antes que a disputa de limites chegasse à assembleiaFør grensetvisten kom for ting
Solveig perguntou qual era o assunto que se aproximavaSolveig spurte hvilken kommende sak
Que tornava a generosidade tão grandeSom gjorde gavmildheten så stor

O visitante hesitou antes de responderGjesten nølte før svaret kom
Halvdan entendeu o que o presente implicavaHalvdan forstod hva gaven bandt
Quando a disputa mais tarde exigisse testemunhasNår tvisten senere krevde vitner
A antiga hospitalidade se tornaria dívidaVille gammel gjestfrihet bli gjeld

A linhagem poderia comprar o juramento de uma testemunhaÆtt kunne kjøpe et vitnes ed
O aço poderia decidir muito na batalhaStål kunne avgjøre mangt i strid
Presságios poderiam prometer uma jornada afortunadaVarsler kunne love en heldig ferd
As consequências exigiam um olhar mais atentoFølgene krevde et skarpere blikk

O conselho buscava honra longe no marRådet søkte heder ute ved havet
Solveig seguia comida, dívidas e traiçãoSolveig fulgte mat, gjeld og svik
Antes que os chefes se reunissem para a respostaFør høvdingene samlet seg om svaret
Ela havia encontrado o que ninguém conseguia verHadde hun funnet hva ingen fikk øye på

Quando a primavera se aproximou, o líder exigiuDa våren nærmet seg, krevde hersiren
O porto que o pai de Halvdan havia usadoHavnen Halvdans far hadde brukt
Lá se reunia o exército todo anoDer samlet leidangen seg hvert år
Antiga tradição tornava a escolha seguraGammel sed gjorde valget trygt

Solveig perguntou o que os comerciantes estrangeirosSolveig spurte hva fremmede kjøpmenn
Poderiam ter aprendido durante os invernos passadosKunne ha lært gjennom vintrene før
Um visitante havia bebido com o condeEn gjest hadde drukket hos jarlen
Outro havia contado barcos no marEn annen hadde telt skip ved sjø

Sentinelas foram enviadas até a ponta do caboVakter ble sendt ytterst på neset
A frota esperava mais adentro do fiordeFlåten ventet lenger inne i fjorden
A primavera trouxe velas estrangeirasVåren førte fremmede seil
Em direção ao porto habitual de reuniãoMot den vante samlingshavnen

O fogo subiu da tocha na ponta do caboIlden steg fra varden ved neset
Mais adentro, a próxima tocha respondeuLenger inne svarte neste varde
O líder pegou o capacete perto do bancoHersiren grep hjelmen ved benken
Halvdan enviou pessoas para os barcosHalvdan sendte folk till skipene

No próximo inverno, o conselho se reuniu novamenteNeste vinter møttes rådet igjen
O feno foi mencionado antes do exército e da batalhaHøyet ble nevnt før leidang og strid
Os marinheiros inspecionaram a quilha e as tábuasSkipsmenn undersøkte kjøl og bordgang
Antes que o bom homem interpretasse o voo dos corvosFør godien tydet ravnenes flukt

Solveig não recebeu bens nem statusSolveig fikk verken gods eller rang
O lugar perto do banco permaneceu o mesmoPlassen ved benken forble den samme
Quando o conselho mais tarde hesitou entre duas escolhasNår rådet siden stanset mellom to valg
Halvdan deixou que ela ouvisse tudo até o fimLot Halvdan henne høre dem ferdig

Antes de dar sua palavra à assembleiaFør han ga sitt ord till forsamlingen
Ele voltou seu olhar para SolveigVendte han blikket mot Solveig