Milonga Del Peón de Campo

Milonga do Peão de Campo

Milonga Del Peón de Campo

Eu nunca tive tropaYo nunca tuve tropilla
Sempre andei em cavalo alheioSiempre he montado en ajeno
Tive um zaino que, de tão bomTuve un zaino que, de bueno
Nem pisava na gramaNi pisaba la gramilla
Vivo uma vida simplesVivo una vida sencilla

Como a do pobre peãoComo es la del pobre peón
Acordando cedo todo diaMadrugón tras madrugón
Com chuva, geada ou vento forteCon lluvia, escarcha o pampero
Às vezes, dói pra carambaA veces, me duelen fiero

O fígado e o rimLos hígados y el riñón
Sou peão da Estância VelhaSoy peón de La Estancia Vieja
Município de MagdalenaPartido de Magdalena
E mesmo que não valha a penaY aunque no valga la pena

Anotem, que não são reclamaçõesAnoten, que no son quejas
Um portão cheio de gradesUn portón lleno de rejas
E lá no fundo, um chaléY allá, en el fondo, un chalé
Um valet vai te receberLo recibirá un valet

Que anda sempre disfarçadoQue anda siempre disfrazado
Mas não se assuste, cunhadoMas no se asuste, cuñado
E por mim pergunte a eleY por mí pregúntele
Nem pense em dizerNi se le ocurra decir

Que vem pra me visitarQue viene pa' visitarme
Diga que vem pra me cobrarDiga que viene a cobrarme
E vão te deixar entrarY lo han de dejar dentrar
Lá vão te indicarAllá le van a indicar

Que siga os ucalitosQue siga los ucalitos
No final, tem um ranchinhoAl final, está un ranchito
Que essas mãos levantaramQue han levantado estas manos
Essa é a sua casa, parceiroEsa es su casa, paisano

Aí pode gritar à vontadeAhí puede pegar el grito
Lá vou te mostrarAllá le voy a mostrar
Meu mancarrão, meus dois cãesMi mancarrón, mis dos perros
E umas esporas de ferroUnas espuelas de fierro

E um monte de coisas maisY un montón de cosas más
Se você entender, veráSi es entendido, verá
Um poncho de trama finaUn poncho de fina trama
E a foto da minha mãeY el retrato de mi Mama

Que é onde rezo pensandoQue es ande rezo pensando
Enquanto vou enfeitandoMientras lo voy adornando
Com florzinhas de retamaCon florcitas de retama
O que pode oferecer um peão¿Qué puede ofertarle un peón

Que não sejam suas pobrezas?Que no sean sus pobrezas?
Às vezes me bate a tristezaA veces me entra tristeza
E outras vezes, a rebeldiaY otras veces, rebelión
Em mais de uma ocasiãoEn más de alguna ocasión

Queria me transformar em perdizQuisiera hacerme perdiz
Pra ver se consigo ser felizPara ver de ser feliz
Em algum lugar distanteEn algún pago lejano
Mas, na verdade, parceiroPero a la verdad, paisano
Eu gosto do ar daquiMe gusta el aire de aquí