Megitsune

Garota Raposa

Megitsune

Vai! Vai! Vai!
それ！それ！それ
Sore! Sore! Sore
Vai, vai, vai, vai!
それそれそれそれ
Sore sore sore sore
Vai! Vai! Vai!
それ！それ！それ
Sore! Sore! Sore
Vai, vai, vai, vai!
それそれそれそれ
Sore sore sore sore

A elegante senhorita Raposa
おめかし狐さん
Omekashi kitsune-san
(Tilin tilin, eba! Tilin tilin, eba!)
(ちきちきわっしょい！！ちきちきわっしょい！)
(Chiki chiki wasshoi!! Chiki chiki wasshoi!)
Abana suas caudas gêmeas no ar
ついんてなびかせて
Tsuin tenabikasete
(Voa voa, eba! Voa voa, eba!)
(ひらひらわっしょい！！ひらひらわっしょい！)
(Hira hira wasshoi!! Hira hira wasshoi!)

Com um estouro ela desaparece
はじけてどろんして
Hajikete doron shite
(Gira gira, eba! Gira gira, eba!)
(くるくるわっしょい！！くるくるわっしょい！)
(Kuru kuru wasshoi!! Kuru kuru wasshoi!)
Deixe-a mostrar suas várias formas!
いざゆけ七変化
Iza yuke shichihenge
(Kon kon kon ko, kon kon ko kon!)
(こんこんこんこ、こんこんここん)
(Kon kon kon ko, kon kon ko kon)

Vai! Vai! Vai!
それ！それ！それ
Sore! Sore! Sore
Vai, vai, vai, vai!
それそれそれそれ
Sore sore sore sore
Vai! Vai! Vai!
それ！それ！それ
Sore! Sore! Sore
Vai, vai, vai, vai!
それそれそれそれ
Sore sore sore sore

Donzelas dos tempos antigos
いにしえの乙女たちよ
Inishie no otome-tachi yo
Vocês dançam por um sonho efêmero
かりそめの夢に踊る
Karisome no yume ni odoru
E depois que mil anos passaram
いくせんの時を超えて
Ikusen no toki wo koete
Vocês vivem ainda hoje
いまを生きる
Ima wo ikiru

Ah, isso mesmo, as mulheres sempre foram atrizes
ああ、そうよいつでも女は女優よ
Aa, sou yo itsu demo onna wa joyū yo
Não somos apenas raposas, não enganamos ninguém
狐じゃない狐じゃない
Kitsune ja nai kitsune ja nai
Nós somos femininas, garotas raposas!
乙女な女狐
Otome na onna kitsune

Ah, garotas tornam-se, pouco a pouco, a mulher ideal
ああ、大和撫子女は変わるの
Aa, Yamato nadeshiko onna wa kawaru no
Sorrindo com o rosto, chorando com o coração
顔で笑って心で泣いて
Kao de waratte kokoro de naite
Dizendo: Tudo bem, nunca mostramos nossas lágrimas
そうよね」と涙は見せないの
Sou yo ne" to namida wa misenai no

Raposa, raposa
狐狐
Kitsune kitsune
Eu sou uma garota raposa
私は女狐
Watashi wa onna kitsune
As mulheres são atrizes
女は女優よ
Onna wa joyū yo

(Vamos, vamos, vamos, vamos
(そいやそいやそいやそいや
(Soiya soiya soiya soiya
Vamos, vamos, vamos, vamos
そいやそいやそいやそいや
Soiya soiya soiya soiya
Vamos, vamos, vamos, vamos
そいやそいやそいやそいや
Soiya soiya soiya soiya
Vai, vai, vai, vai!)
それそれそれそれ！)
Sore sore sore sore!)

(Vamos, vamos, vamos, vamos
(そいやそいやそいやそいや
(Soiya soiya soiya soiya
Vamos, vamos, vamos, vamos
そいやそいやそいやそいや
Soiya soiya soiya soiya
Vamos, vamos, vamos, vamos
そいやそいやそいやそいや
Soiya soiya soiya soiya
Vai, vai, vai, vai!)
それそれそれそれ！)
Sore sore sore sore!)

Vai! Vai! Vai!
それ！それ！それ
Sore! Sore! Sore
Vai, vai, vai, vai!
それそれそれそれ
Sore sore sore sore
Vai! Vai! Vai!
それ！それ！それ
Sore! Sore! Sore
Vai, vai, vai, vai!
それそれそれそれ
Sore sore sore sore

Donzelas dos tempos antigos
いにしえの乙女たちよ
Inishie no otome-tachi yo
Vocês dançam por um sonho efêmero
かりそめの夢に歌う
Karisome no yume ni utau
E depois que mil anos passaram
いくせんの時を超えて
Ikusen no toki wo koete
Vocês vivem dentro de nós
ここに生きる
Koko ni ikiru

Ah, isso mesmo, as mulheres sempre foram atrizes
ああ、そうよいつでも女は女優よ
Aa, sou yo itsu demo onna wa joyū yo
Não somos apenas raposas, não enganamos ninguém
狐じゃない狐じゃない
Kitsune ja nai kitsune ja nai
Nós mulheres não devemos ser subestimadas!
乙女は：なめたらいかんぜよ
Otome wa: Nametara ikan ze yo

Ah, garotas tornam-se, pouco a pouco, a mulher ideal
ああ、大和撫子女は変わるの
Aa, Yamato nadeshiko onna wa kawaru no
Continuamos a brilhar até explodirmos
ずっといつも消えないように
Zutto itsumo kienai you ni
Como fogos de artifício
花火をあげるの
Hanabi wo ageru no

Ah, desabrochar e murchar
ああ、咲いて散るのが
Aa, saite chiru no ga
É o destino de uma mulher
女の定めよ
Onna no sadame yo
Sorrindo com o rosto, chorando com o coração
顔で笑って心で泣いて
Kao de waratte kokoro de naite
Somos puras garotas raposas
純情乙女な女狐よ
Junjō otome na onna kitsune yo