Yéyé les tambours

Bate forte, tambores

Yéyé les tambours

Refrão: pelos crianças{Refrain: par les enfants}
Bate forte, tambores, por que vocês batem como surdosYéyé les tambours, pourquoi vous cognez comme des sourds
Bate forte, tambores, por que esse trovão, socorroYéyé les tambours, pourquoi ce tonnerre au secours

Refrão: por Pierre Bachelet{Refrain: par Pierre Bachelet}

Por que essa bagunça, motores e galõesPourquoi ce ramdam, moteurs et jerrican
Cheiro de petróleo, discursos e faixasOdeur de pétrole, discours et banderoles

Refrão{au Refrain}

Bate forte, tambores, por que vocês tocam como surdosYéyé les tambours pourquoi vous jouez comme des sourds
Bate forte, tambores, por que seu passo é tão pesadoYéyé les tambours pourquoi votre pas est si lourd

Tô com um buraco na cabeça, pedras no pratoJ'ai un trou dans la tête, cailloux dans l'assiette
O coração como um martelo pneumático, um buraco na memória no meu café pretoLe cœur comme un marteau piqueur, un trou de mémoire dans mon café noir
Não sei mais de nada, não sei mais bem o que tô virandoJe ne sais plus rien, je ne sais plus bien ce que je deviens
Parem com os barulhos, os metais e os canhõesArrêtez les flonflons, les cuivres et les canons
Não dá pra sonhar mais, a cabeça debaixo do travesseiroOn ne s'entend plus rêver, la tête sous l'oreiller

Bate forte, tambores, por que vocês batem como surdosYéyé les tambours, pourquoi vous cognez comme des sourds
Bate forte, tambores, por que esse trovão, socorroYéyé les tambours, pourquoi ce tonnerre au secours
Não empurra na frente, vamos quebrar os dentesPoussez pas devant, on va se casser les dents
Cuidado atrás, as grades e as barreirasAttention derrière, les grilles et les barrières

Tô como um bulldozer, um quebrador de pedrasJ'ai comme un bulldozer, un casseur de pierres
Tô com ideias todas amassadas, a loucura me persegue, pedrinhas na cabeçaJ'ai des idées toutes cabossées, la folie me guette, graviers dans la tête
Não ouço mais nada, não sei mais bem o que tô virandoJe n'entends plus rien, je ne sais plus bien ce que je deviens
Parem com as chocalhos, fanfarras e decibéis, não dá pra dançar maisArrêter les crécelles, fanfares et décibels, on ne s'entend plus danser
Os pés nos nossos sapatosLes pieds dans nos souliers

Bate forte, tambores, por que vocês batem como surdosYéyé les tambours, pourquoi vous cognez comme des sourds
Bate forte, tambores, por que esse trovão, socorroYéyé les tambours, pourquoi ce tonnerre au secours
Em todo o planeta não dá mais pra festejarDans toute la planète on peut plus faire la fête
Pavés e tam tam, quebradores e hooligansPavés et tam tam, casseurs et hooligans

Refrão{au Refrain}