A L'aube Des Requins Chagrins

Ao Amanhecer dos Tubarões Tristes

A L'aube Des Requins Chagrins

Entre um homem e uma mulherEntre un homme et une femme
Às vezes há um ponto finalIl y a parfois le point final
A gente acha que é normalOn croit que c'est banal
Não tem nada pra fazer um dramaIl n'y a rien pour faire un drame

Mas há tantas ruasMais il y a tant de rues
Como os caminhos da nossa históriaComme les allées de notre histoire
Os perfumes que se foramLes parfums disparus
Que vêm à memóriaQui vous remontent à la mémoire
Ao amanhecer dos tubarões tristesA l'aube des requins chagrins
Ao amanhecer dos tubarões tristesA l'aube des requins chagrins
É curioso como a gente não esquece nadaC'est curieux comme on oublie rien
A gente não esquece nadaOn oublie rien

Então a gente dá voltasAlors on fait des tours
No lago das lembrançasDans le lagon des souvenirs
Palavras que soubemos dizerDes mots qu'on a su dire
Onde tivemos encontros em BeaubourgOù des rendez-vous à Beaubourg

No restaurante do FreddyAu resto chez Freddy
Alguém me perguntou das novidadesOm m'a demandé des nouvelles
Algumas garotas me sorriramQuelques filles m'ont souri
Mas eu não estava a fim delasMais je n'avais pas envie d'elle
Ao amanhecer dos tubarões tristesA l'aube des requins chagrins
Ao amanhecer dos tubarões tristesA l'aube des requins chagrins
É engraçado, não tenho vontade de nadaC'est drôle on envie de rien
Vontade de nadaEnvie de rien

Me sentei ao pianoJe m'suis mis au piano
Mas meu piano não colaborouMais mon piano m'a fait la gueule
Te escrevi uma mensagem e então...Je t'ai écrit un mot et puis …
Rasguei a folhaJ'ai déchiré la feuille
Na carta da AtlânticaSur la carte Atlantique
Fiz uma linha com a tinta azulJ'ai fait un trait à l'encre bleu
Rumo à AméricaTiré vers l'Amérique
E que vai se afastando pouco a poucoEt qui s'éloigne peu à peu
Ao amanhecer dos tubarões tristesA l'aube des requins chagrins
Ao amanhecer dos tubarões tristesA l'aube des requins chagrins
É curioso como a gente sempre voltaC'est curieux comme on y revient
A gente se lembraOn se souvient