A Perpétuité

A Perpetuidade

A Perpétuité

Eu dizia que ela não tinha nascidoJe disais qu'elle n'était pas née
Aquela que poderia me prenderCelle qui pourrait m'enchaîner
No fundo da sua jaula douradaAu fond de sa cage dorée
Sou eu quem estendeu as mãosC'est moi qui ait tendu les mains
Quando as algemas do destinoQuand les menottes du destin
Fizeram de mim seu prisioneiroOnt fait de moi son prisonnier

E eu a amo para sempreEt je l'aime à perpétuité
É ela quem me condenouC'est elle qui m'a condamné
Mas a gente não escolheMais on ne choisit pas
Sou um louco, um aliado natoJe suis un fou un allié-né
Deveriam me internarOn devrait me faire enfermer
Mas a gente não escolheMais on ne choisit pas
A gente não escolheOn ne choisit pas

Mas quem poderá então socorrerMais qui pourra donc secourir
Aquele que não quer se curarCelui qui ne veut pas guérir
Estou doente de amorJe suis malade d'être amoureux
E por um único de seus sorrisosEt pour un seul de ses sourires
Estou pronto para viver o piorJe suis prêt à vivre le pire
Mas é o melhor que eu queroMais c'est le meilleur que je veux

E eu a amo para sempreEt je l'aime à perpétuité
É ela quem me condenouC'est elle qui m'a condamné
Mas a gente não escolheMais on ne choisit pas
Sou um louco, um aliado natoJe suis un fou un allié-né
Deveriam me internarOn devrait me faire enfermer
Mas a gente não escolheMais on ne choisit pas
A gente não escolheOn ne choisit pas

Por mais que eu não acredite em bruxasJ'ai beau ne pas croire aux sorcières
Disseram que na terraOn m'avait dit que sur la terre
O amor iria embranquecer meus cabelosL'amour blanchirait mes cheveux
Quando olho para trásLorsque je regarde en arrière
O acaso me quebra os nervosLe hasard me brise les nerfs
E esta noite eu vou me confessarEt ce soir je passe aux aveux

Sim, eu a amo para sempreOui je l'aime à perpétuité
É ela quem me condenouC'est elle qui m'a condamné
Mas a gente não escolheMais on ne choisit pas
Sou um louco, um aliado natoJe suis un fou un allié-né
Deveriam me internarOn devrait me faire enfermer
Mas a gente não escolheMais on ne choisit pas
A gente não escolheOn ne choisit pas