Au Delà Des Apparences

Além das Aparências

Au Delà Des Apparences

CamaradaBonhomme
Você não é igual à minha maçãT'es pas pareil que ma pomme
Mais pequeno, mais grande, é assim que éPlus p'tit, plus grand c'est ça comme
A gente não tá nem aí, somos homensOn s'en fout on est des hommes

CamaradaBonhomme
Não bebemos o mesmo rumOn a pas bu le même rhum
Eu do norte, você das IlhasMoi du nord toi des Dom Tom
Bate aqui, é assim que éTape dans la main c'est ça comme

Além das aparênciasAu delà des apparences
Valorizar as diferençasApprécier les différences
Descobrir nossas semelhançasDécouvrir nos ressemblances
E andar em sintoniaEt marcher de connivence

Além das certezasPar delà les certitudes
Desafiar nossas rotinasBousculer nos habitudes
Cuidar da sua atitudeSurveiller son attitude
Recusar a ingratidãoRefuser l'ingratitude

SenhoraMadame
Entre homens e mulheresEntre les hommes et les femmes
A gente se rasga, se condenaOn se déchire on se damne
A gente elogia, a gente difamaOn complimente on diffame

SenhoraMadame
Muito mais que seu corpo de mulherBien plus que ton corps de femme
Nossas dúvidas, nossas lágrimas e dramasNos doutes nos pleurs et nos drames
É o mistério da sua almaC'est le mystère de ton âme

Além das aparênciasAu delà des apparences
Recusar a indiferençaRefuser l'indifférence
Cuidar da desconfiançaSe garder de la méfiance
Pra amar na confiançaPour s'aimer dans la confiance

Confidências por confidênciasConfidences pour confidences
Minha felicidade é sua presençaMon bonheur c'est ta présence
A vida é um passo de dançaLa vie est un pas de danse
Vamos dançar no mesmo ritmoRythmons le dans le même sens

IrmãozinhoPt'it frère
A gente não vive mais como nossos avósOn ne vit plus comme nos grands pères
Eles têm dificuldade em aceitarIls ont du mal à s'y faire
Tudo passa tão rápido na terraTout va si vite sur la terre

IrmãozinhoPt'it frère
Não devemos jogar pedras nelesFaut pas leur jeter la pierre
São suas brigas, suas raivasC'est leurs bagarres, leurs colères
Que moldaram seu universoQui ont forgé ton univers

Além das aparênciasAu delà des apparences
Segurar a arrogânciaRetenir son arrogance
É tão doce viver na FrançaC'est si doux de vovre en France
Cada um com seu dia de sorteA chacun son jour de chance

Além do tempo que passaPar delà le temps qui passe
Você enfrentará o velho mundoAu vieux monde tu feras face
Suas lutas serão a marcaTes combats seront la trace
Do seu caminho de DamascoDe ton chemin de Damas

CamaradaBonhomme
Nós somos apenas o que somosNous ne sommes que ce que nous sommes
Não aceitar isso, no fundoNe pas l'accepter en somme
É recusar ser um homemC'est refuser d'être un homme