Châteaux De Sable

Castelos de Areia

Châteaux De Sable

O céu nem sempre era azulLe ciel n'était pas toujours bleu
Não era surpresaC'était pas étonnant
Que chovesse um poucoQu'il pleuve un peu
A gente acordava cedoOn se levait souvent très tôt
Pra garantir nossos lugaresPour retrouver nos places
Bem protegidos do ventoBien à l'abri du vent
Alguém vendia sorveteQuelqu'un vendait des glaces
E eu por horas a fioEt moi des heures durant
Fazia castelosJe faisais des châteaux

A areia não estava muito quenteLe sable n'était pas très chaud
Não era de se estranharC'était pas surprenant
Que tivesse ventoQu'il y ait du vent
Sempre tínhamos dois maiôsOn avait toujours deux maillots
Pra não ficar molhadosPour pas rester mouillés
Mesmo sendo verãoBien que ce soit l'été
Eu gostava de pipaJ'aimais le cerf volant
Mas o que eu fazia mesmoMais je faisais surtout
Eram castelos de joelhosDes châteaux à genoux

Castelos de areiaDes châteaux de sable
Eu me lembroJe me souviens
Que não precisavaQu'il ne fallait
Pra fazer o meuPour faire le mien
De uma pequena pá meio enferrujadaQu'une petite pelle un peu rouillée
E um pouco de areia molhadaEt puis du sable un peu mouillé
Castelos de areiaChâteaux de sable
Eu me recordoJe me rappelle
Daquelas criançasDe ces enfants
Sempre cruéisSouvent cruels
Que vinham sempre destruirQui venaient toujours abîmer
Meu castelo quase prontoMon château presque terminé

O verão nem sempre estava presenteL'été n'était pas toujours là
Era até bem comumC'était même très souvent
Fazer frioQu'il faisait froid
Era sempre na NormandiaC'était toujours en Normandie
Que os pais saíamQue les parents partaient
Com alguns amigosAvec certains amis
As lembranças se apagamLes souvenirs s'effacent
Exceto que à beira da águaSinon qu'au bord de l'eau
Eu fazia castelosJe faisais des châteaux

Castelos de areiaDes châteaux de sable
Eu me lembroJe me souviens
Que não precisavaQu'il ne fallait
Pra fazer o meuPour faire le mien
De uma pequena pá meio enferrujadaQu'une petite pelle un peu rouillée
E um pouco de areia molhadaEt puis du sable un peu mouillé
Castelos de areiaChâteaux de sable
Eu me recordoJe me rappelle
Que todas as ondasQue toutes les vagues
Eram mortaisEtaient mortelles
Quando à noite as traziaLorsque le soir les ramenait
De volta pro castelo que eu tinha feitoVers le château que j'avais fait