Elle Avait Tout Peint En Bleu

Ela Pintou Tudo de Azul

Elle Avait Tout Peint En Bleu

Ela tinha pintado tudo de azulElle avait tout peint en bleu
Meu travesseiro, meu cabeloMon oreiller mes cheveux
Quando olhei pra foraQuand j'ai regardé dehors
Vi um cenário esquisitoJ'ai vu un drôle de décor
E não acreditei nos meus olhosEt je n'en ai pas cru mes yeux

Ela tinha pintado tudo de azulElle avait tout peint en bleu
As ruas tristes das periferiasLes rues tristes des banlieues
Até as árvores, os pontos de ônibusMême les arbres les abri-bus
Tinha cor a maisAvaient la couleur en plus
E era realmente, realmente melhorEt c'était vraiment vraiment mieux

Ela tinha pintado tudo de azulElle avait tout peint en bleu
Até as pessoas, os infelizesMême les gens, les malheureux
Presidentes ou garisPrésidents ou éboueurs
Não tinha mais idade, só coresY avait plus d'âge de couleurs
E era tão, tão melhorEt c'était tellement tellement mieux

Ela tinha pintado tudo de azulElle avait tout peint en bleu
Até as orações pro bom DeusMême les prières au bon Dieu
Os jornais, os panfletosLes journaux, les prospectus
As arquibancadas das faculdadesLes tribunes des campus
É verdade que mudava um poucoC'est vrai que ça changeait un peu

Se a liberdade, meu velhoSi la liberté mon vieux
Pode pintar tudo de azulÇa peut peindre tout en bleu
É preciso saber o que se querIl faut savoir ce qu'on veut
Se você virar as costas pra elaSi tu lui tournes le dos
Ela vai embora com seus pincéisElle repart avec ses pinceaux
Pra outros céus, pra outros lugaresVers d'autres ciels, vers d'autres lieux
E de repente, nada mais é azulEt soudain plus rien n'est bleu

Ela tinha pintado tudo de azulElle avait tout peint en bleu
Minhas guitarras, minha cama, meu cabeloMes guitares mon lit mes cheveux
Mas assim que ela foi emboraMais dès qu'elle est repartie
Tudo voltou a ser cinzaTout est redevenu gris
E não acreditei nos meus olhosEt je n'en ai pas cru mes yeux

Ela tinha pintado tudo de azulElle avait tout peint en bleu

Ela tinha pintado tudo de azulElle avait tout peint en bleu