Iqbal

Iqbal

Iqbal

IQBALIQBAL
Garotinho de quatro anosPetit homme de quatre ans
Vendido por alguns trocadosVendu pour quelques francs
De indiferençaD'indifférence

IQBALIQBAL
Acorrentado ao seu bancoEnchaîné à son banc
Como essas milhões de criançasComme ces millions d'enfants
Privadas de infânciaPrivés d'enfance

IQBALIQBAL
Condenado ao trabalhoCondamné au travail
A tecer como derA tisser vaille que vaille
Sem ver a luz do diaSans voir le jour

IQBALIQBAL
Proibido de carinhoInterdit de tendresse
Proibido de fraquezaInterdit de faiblesse
Privado de amorPrivé d'amour

ESCRAVOESCLAVE
A palavra estala como um chicoteLe mot claque comme un fouet
Sobre todos os direitos pisoteadosSur tous les droits bafoués
Das crianças cinzasDes enfants gris

ESCRAVOESCLAVE
A palavra arrasta como uma correnteLe mot traîne comme une chaîne
E o mal se soltaEt le mal se déchaîne
Até o esquecimentoJusqu'à l'oubli

Todos nós somos um pouco culpadosOn est tous un peu coupables
Por baixar os olhosDe baisser les yeux
Por fechar os olhosDe fermer les yeux

IQBALIQBAL
10 anos e coragem10 ans et du courage
Para lutar na sua idadePour combattre à son âge
Contra essa escravidãoCet esclavage

IQBALIQBAL
Pequeno portador da cruzPetit porteur de croix
De milhões de sem vozDe millions de sans voix
De crianças sem direitosD'enfants sans droits

HERÓIHEROS
A palavra não é exageroLe mot n'est pas trop fort
Mas o silêncio é ouroMais le silence est d'or
Ainda demaisBien trop encore

HERÓIHEROS
A palavra não é bonitaLe mot n'est pas trop beau
É como um ecoIl est comme un écho
À flor da peleA fleur de peau

Todos nós somos um pouco capazesOn est tous un peu capables
De levantar os olhosDe lever les yeux
De levantar os olhosDe lever les yeux

IQBALIQBAL
Teu coraçãozinho de cristalTon pt'tit cœur de cristal
Se quebrou sob suas balasS'est brisé sous leurs balles
A gente sentiu dorOn a eu mal

IQBALIQBAL
Teu combate continuaTon combat continue
Por todos os teus irmãos de ruaPour tous tes frères de rue
Esses anjos que matamCes anges qu'on tue

IQBALIQBAL
Trezentos milhões aindaTrois cent millions encore
Explorados pelo corpoExploités pour leur corps
Ou pelos seus esforçosOu leurs efforts

IQBALIQBAL
Havia em teus olhos negrosY'avait dans tes yeux noirs
Como uma luz de esperançaComme une lueur d'espoir
A gente se atreve a acreditarOn ose y croire
A gente quer acreditar …On veut y croire …