L'argument Du Séducteur

O Argumento do Sedutor

L'argument Du Séducteur

Ele te disse palavras como um malabaristaIl t'as dit des mots comme un jongleur
Você aplaudiu com todo o coraçãoToi tu as dit bravo du bout du cœur
Ele te prometeu mil baladasIl t'as promis mille ballades
As grandes fontes de MarienbadLes grands jets d'eau de Marienbad

Ele colocou a mão no seu ombroIl a mis la main sur ton épaule
Você chorou como choram os salgueirosToi t'as pleuré comme pleurent les saules
Ele era bonito, ele era engraçadoIl était beau , il était drôle
Malabarista da verdadeJongleur de vérité
Ele usou de tudoIl a tout employé
E seu perfume de longeEt son parfum d'ailleurs
Te levou emboraT'a emportée

É o argumento do sedutorC'est l'argument du séducteur
Aquele que mente com o coraçãoCelui qui ment avec le cœur
E que não tá nem aíEt qui s'en fout
É o argumento do sedutorC'est l'argument du séducteur
Aquele que pensa na própria felicidadeCelui qui pense à son bonheur
Ponto finalUn point c'est tout

Ao custo de uma ruga que marca sua bochechaAu prix d'une ride qui marque ta joue
O que ele te mostrou queimou seus olhosCe qu'il t'a montré t'a brûlé les yeux
Dinheiro fácil e piscinas azuisArgent facile et piscines bleues
E você, cativa desse cenárioEt toi captive de ce décor
Confundiu amor com ouroTu as confondu l'amour et l'or

Ele te levou para o seu carrosselIl t'a emmenée dans son manège
Que não era mais que um jogo de sol e neveQui n'était qu'un jeu soleil et neige
Um falso amor, um sacrilégioUn faux amour , un sacrilège
Malabarista da verdadeJongleur de vérité
Ele te deixou pra láIl t'a laissée tomber
Assim que colheu a florSitôt cueillie la fleur
Ela já tinha murchadoEtait fanée

É o argumento do sedutorC'est l'argument du séducteur
Aquele que mente com o coraçãoCelui qui ment avec le cœur
E que não tá nem aíEt qui s'en fout
É o argumento do sedutorC'est l'argument du séducteur
Aquele que pensa na própria felicidadeCelui qui pense à son bonheur
Ponto finalUn point c'est tout

Ao custo de uma ruga que marca sua bochechaAu prix d'une ride qui marque ta joue
Uma primeira ruga que marca sua bochechaUne première ride qui marque ta joue