La Marée

A Maré

La Marée

No cais, primeiro telefoneSur le quai premier téléphone
Te chamo do fim do mundoJe t'appelle du fin bout du monde
Você atende e sua voz se espantaTu décroches et ta voix s'étonne
Por um segundoUne seconde

É a vida que me traz de voltaC'est la vie qui me ramène
Não diz nada, mas deixa eu te falarNe dis rien mais laisse-moi te parler
Diz só se vale a penaDis-moi juste si ça vaut la peine
InsistirD'insister

Me diz como táDis-moi ce qu'il en est
AgoraA présent
Você já se casouTe serais-tu mariée
Nesse tempo?Entre temps
Você que me pediaToi qui me demandais
Um filhoUn enfant

A maré vai emboraLa marée s'en va
A maré voltaLa marée revient
Ela é como euElle est comme moi
Mas não diz nadaMais ne dis rien
Enxuga as lágrimasEssuie donc les perles
Que escorrem pelo seu rostoQui coulent à tes joues
A maré se quebraLa marée déferle
Eu volto pra casaJe reviens chez nous

A maré vai emboraLa marée s'en va
A maré voltaLa marée revient
O amor às vezesL'amour a parfois
Tem coração de marinheiroLe cœur marin
A maré perdoaLa marée pardonne
Quem vem de longeA qui vient de loin
Pega esse telefonePrends ce téléphone
E diz que eu voltoEt dis moi revient

Não diz nada se o coração tá apertadoNe dis rien si le cœur te manque
Voltar não é um naufrágioRevenir n'est pas un naufrage
Não tenho mais a mania de andarJ'n'ai plus la manie saltimbanque
Pelo mundoDu voyage

Vejo a rua em arcoJe revois la rue en arcade
Nossa vida na velha La RochelleNotre vie dans le vieux La Rochelle
Os cargueiros lá na baíaLes cargos là-bas dans la rade
Me chamandoQui m'appellent

E você não diz nadaEt toi tu ne dis rien
Do outro lado da linhaAu bout du fil
E eu ouço sua dorEt j'entends ton chagrin
Tão frágilSi fragile
E eu tô aqui como umEt je suis là comme un
Como um idiotaComme un imbécile

A maré vai emboraLa marée s'en va
A maré voltaLa marée revient
O amor às vezesL'amour a parfois
Tem coração de marinheiroLe cœur marin
A maré perdoaLa marée pardonne
Quem vem de longeA qui vient de loin
Pega esse telefonePrends ce téléphone
E diz que eu voltoEt dis moi revient

A maré perdoaLa marée pardonne
Quem vem de longeA qui vient de loin
Pega esse telefonePrends ce téléphone
Você me diz que eu voltoTu me dis revient