Le Pied Sur La Lune

O Pé na Lua

Le Pied Sur La Lune

De lá de cimaDe tout là-haut
Pela janelaPar le hublot
A gente vê lá embaixoOn voit tout en bas
Os oceanos, os continentesLes océans , les continents
Tão pequenos assimTout petits comme ça

Mas todas as fronteirasMais toute les frontières
As pequenas barreirasLes petites barrières
Não dá pra ver nenhumaOn n'en voit pas une
E isso é que é bomEt c'est ça qu'est bien
Quando a gente finalmenteQuand on pose enfin
Põe o pé na luaLe pied sur la lune

A gente tá com os pésOn a les pieds
Em sapatosDans des souliers
Grandes como panelasGros comme des marmites
A gente é mergulhador, mas pra andarScaphandriers mais pour marcher
Não vai muito rápidoÇa n'va pas très vite

E a gente vê a TerraEt on voit la Terre
Flutuando lá no arFlotter loin en l'air
Toda azul, toda marromTout en bleu , en brune
E isso é que é bomEt c'est ça qu'est bien
Quando a gente finalmenteQuand on pose enfin
Põe o pé na luaLe pied sur la lune

Lá embaixo eu tô tão longe de vocêTout en bas je suis si loin de toi
Lá embaixo eu não sou mais nada pra vocêTout en bas je n'suis plus rien pour toi
Nesse mundo onde você vaiDans ce monde où tu vas
Lá embaixo eu te ouço, eu te vejoTout là-bas je t'entends,je te vois
E eu tenho orgulho de vocêEt je suis fier de toi
É como se eu estivesse láC'est comme si j'étais là

A gente gostaria deOn aimerait bien
Comer pãoManger du pain
E queijo camembertEt du camembert
Mas aqui no cantoMais dans le coin
Não tem nadaY'a vraiment rien
Só craterasJuste des cratères
Não tem cachorro-quenteY'a pas de hot-dogs
Nem traficanteDe vendeurs de drogues
Nem ladrão de frutasDe voleurs de prunes
E isso é que é bomEt c'est ça qu'est bien
Quando a gente finalmenteQuand on pose enfin
Põe o pé na luaLe pied sur la lune

Lembre-se, há vinte anos atrásSouviens-toi , il y a vingt ans de ça
Lembre-se que você me estendia os braçosSouviens-toi tu me tendais les bras
Pra dar seus primeiros passosPour faire tes premiers pas
Hoje eu olho daquiAujourd'hui je regarde d'ici
Seus passos rumo ao infinitoTes pas vers l'infini
E não acabou aindaEt ce n'est pas fini

De lá de cimaDe tout là-haut
Pela janelaPar le hublot
Tem oceanosY'a des océans
ContinentesDes continents
Que fingemQui font semblant
Ser grandes assimD'être grands comme ça

Mas todas as estilinguesMais tous les lance-pierres
As peças de quimerasLes pièces à chimères
Todas as pequenas mágoasToutes les petites rancunes
A gente não vê mais nadaOn ne voit plus rien
Quando a gente finalmenteQuand on pose enfin
Põe o pé na luaLe pied sur la lune

A gente tá com os pésOn a les pieds
Em sapatosDans des souliers
Grandes como panelasGros comme des marmites
A gente é mergulhador, mas pra andarScaphandriers mais pour marcher
Não vai muito rápidoÇa n'va pas très vite

E a gente vê a TerraEt on voit la Terre
Flutuando lá no arFlotter loin en l'air
Toda azul, toda marromTout en bleu , en brune
E isso é que é bomEt c'est ça qu'est bien
Quando a gente finalmenteQuand on pose enfin
Põe o pé na luaLe pied sur la lune